모스크와 기도처의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1427

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 모스크와 기도처의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَنَّهُ قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا وَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الآيَةَ فَآذِنِّي ‏{‏ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى‏}‏ فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَىَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَصَلاَةِ الْعَصْرِ ‏.‏ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

야흐야 븐 야흐야 알타미미가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"나는 말릭 앞에서 낭독하였는데, 그는 자이드 븐 아슬람으로부터, 카카 븐 하킴을 거쳐, 아이샤의 해방 노예 아부 유누스로부터 전달받은 것이었다." 아부 유누스가 말하였다. "아이샤께서 저에게 꾸란 사본을 필사하라고 명하시며 말씀하셨습니다. '네가 이 구절 「너희는 예배를 지키고 중간 예배를 지키라」에 이르거든 내게 알려라.' 그래서 제가 그 부분에 이르러 알려드렸더니, 그녀께서는 제게 이렇게 받아쓰게 하셨습니다. '너희는 예배를 지키고 중간 예배, 곧 아스르(오후) 예배를 지키라. 그리고 알라께 순종하며 경건하게 서라.' 아이샤께서 말씀하셨습니다. '나는 이것을 알라의 사도 ﷺ로부터 직접 들었다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 자신의 무스하프에 가운데 예배를 오후 예배라고도 받아 적게 했습니다.

어려운 용어 풀이
무스하프

꾸란의 기록된 사본.

가운데 예배

꾸란 2장 238절에서 가운데 예배라고 지칭된 예배입니다. 여기서 아이샤는 그 지칭을 오후 예배와 연결합니다.

경건하게

겸손과 주의를 기울이고 알라께 순종하는 태도로.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 오후 예배가 특별히 강조되어야 하며, 아이샤의 말이 가운데 예배에 대한 해석을 뒷받침한다고 봅니다. 이 추가 표현은 그녀에게서 전해진 설명이지, 다른 꾸란 낭송본을 뜻하지 않습니다. 통상적인 꾸란 기록본의 해당 구절에는 이 추가 표현이 없습니다. 네 수니파 법학파는 오후 예배를 가운데 예배로 봅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하루 일정을 계획해 오후 예배를 제시간에 드릴 수 있도록 하세요.
  2. 꾸란 구절을 주의 깊게 읽고 신뢰할 만한 학자들의 해설을 공부하세요.
  3. 예배할 때 알라께 집중하고 겸손한 마음으로 임하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.