Sahih Muslim, 하디스 1455
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ وَهُمْ يُعْتِمُونَ بِالإِبِلِ " .
주하이르 븐 하르브와 이븐 아비 우마르가 내게 전하였다. 주하이르가 말하기를, 수프얀 븐 우야이나가 이븐 아비 라비드로부터, 그가 아부 살라마로부터, 그가 압둘라 븐 우마르로부터 들은 것을 우리에게 전했다고 하였다. 그는 말했다.
"나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '유목민들이 너희 예배의 명칭에 관해 우위를 점하게 하지 말라. 들어라, 그것은 참으로 '이샤(밤 예배)'이다. 그들이 그것을 '아타마'라 부르는 것은 그들이 그 시간에 낙타 젖을 짜기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
밤 예배는 알이샤라고 부르고 올바른 명칭을 지킵시다.
저녁의 박명이 사라진 뒤 드리는 밤 예배의 명칭.
밤의 늦은 시간을 가리키는 명칭. 베두인들은 여기서 낙타를 늦은 시간에 젖 짜는 일과 그 명칭을 연결했습니다.
전통적으로 가축 떼와 함께 사막을 이동하며 살던 아랍 유목민.
학자들은 이 전승을 통해 밤 예배의 명칭으로 알이샤가 더 바람직하다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 통상적인 명칭이 잘 알려진 이슬람 명칭을 밀어내는 일을 경고하셨습니다. 이 경고가 알아타마라는 말을 사용하는 모든 경우가 금지된다는 뜻은 아닙니다. 학자들은 이를 바람직하지 않거나 덜 적절한 명칭으로 논의합니다. 네 수니파 법학파는 이를 예배의 유효성을 위한 조건이 아니라 명칭과 권장 사항에 관한 문제로 다룹니다.
- 밤 예배를 말할 때 널리 알려진 명칭인 알이샤를 사용합시다.
- 관습적인 표현이 분명한 종교적 명칭을 밀어내지 않도록 주의합시다.
- 명칭 차이를 다툼으로 만들지 말고 다른 사람을 친절하게 바로잡읍시다.