Sahih Muslim, 하디스 154
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ " الْحَيَاءُ مِنَ الإِيمَانِ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바, 아므르 알-나키드, 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 수프얀 븐 우야이나가 주흐리로부터, 살림으로부터, 그의 아버지로부터 전한 바에 따르면, 선지자ﷺ께서 한 남자가 자신의 형제를 수치심(하야) 때문에 책망하는 것을 들으시고 말씀하시기를 "수치심은 믿음의 일부라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 겸손과 수줍음이 신앙의 본질적인 일부라고 가르치십니다.
그릇된 행동을 삼가게 하는 겸손과 품위 있는 조심성.
알라와 그분께서 계시하신 진리를 믿고, 그 믿음이 말과 행동으로 드러나는 것.
고전 학자들은 ḥayāʾ가 신앙의 덕목으로서 선행을 장려하고 죄와 부도덕한 행동을 억제한다고 설명합니다. 그 남자를 타이르는 말은 겸손을 결점처럼 조롱하거나 버리게 해서는 안 된다는 점을 분명히 합니다. 그러나 겸손이 의무를 이행하거나 진실을 말하거나 불의에 맞서는 일을 가로막아서는 안 됩니다.
- 적절한 겸손을 지닌 사람을 꾸짖지 말고 품위 있는 행동을 북돋우세요.
- 겸손으로 험담과 무례함, 그 밖의 부적절한 행동을 삼가세요.
- 의무를 소홀히 하거나 진실을 감추는 구실로 겸손을 내세우지 마세요.