Sahih Muslim, 하디스 1572
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Aisha까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn KhashramMuslim에게 전함عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الصَّلاَةَ، أَوَّلَ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ فِي السَّفَرِ قَالَ إِنَّهَا تَأَوَّلَتْ كَمَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ .
알리 븐 하슈람이 전하였다: 이븐 우야이나가 우리에게 알렸으니, 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤로부터의 전승이다.
"예배는 처음에 두 라크아로 규정되었으나, 여행 중의 예배는 그대로 유지되었고 거주지의 예배는 완전하게 되었다." 주흐리가 말하였다: "내가 우르와에게 물었다. '아이샤는 왜 여행 중에 예배를 완전하게 드리는가?' 그가 대답하였다. '그녀는 우스만이 해석한 것과 같이 스스로 해석하였기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행 중 예배는 두 라카아로 유지되었고, 거주 중 예배는 나중에 온전한 형태로 확대되었습니다.
라카아의 복수형으로, 예배의 한 단위를 뜻합니다.
여행 중이 아닐 때 드리는 예배입니다.
종교적 근거에서 그 상황에 규정을 어떻게 적용할지 도출했다는 뜻입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 정오·오후·밤 예배의 네 라카아가 여행자에게는 두 라카아로 단축된다고 봅니다. 전승에 따르면 아이샤와 우스만은 여행 중 자신들의 해석에 따라 예배를 온전히 드렸습니다. 단축의 법적 지위에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 하나피 학파는 이를 의무로 보는 반면, 다른 세 수니파 법학파는 강하게 권장된 예언자적 편의로 봅니다. 이 사건은 개인의 해석이 일반적인 여행 규칙을 당연히 대체하는 것은 아니라는 점을 보여 줍니다.
- 여행 중 단축할 수 있는 예배를 배우고 신뢰할 만한 종교적 지도를 따르세요.
- 여행자에게 규정된 편의를 활용하되, 개인의 해석을 다른 사람에게도 적용되는 일반 규칙처럼 제시하지 마세요.
- 견해 차이를 존중하며 논의하고, 일반 규칙과 한 교우의 개인적 실천을 구별하세요.