Sahih Muslim, 하디스 1573
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ { لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا، مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا} فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ فَقَالَ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ . فَقَالَ " صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바, 아부 쿠라이브, 주하이르 븐 하르브, 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 이스하크는 '우리가 알렸다'고 했고, 나머지 사람들은 '압둘라 븐 이드리스가 우리에게 전하였다'고 하였다. 그는 이븐 주라이즈로부터, 이븐 아비 암마르로부터, 압둘라 븐 바바이히로부터, 야알라 븐 우마이야로부터의 전승을 인용하였다. 야알라가 말하였다.
"내가 우마르 븐 알-카타브에게 '만일 불신자들이 너희를 해칠까 두려워한다면 예배를 단축해도 너희에게 죄가 되지 않는다'(꾸란 4:101)라고 하였는데, 이제 사람들은 안전합니다'라고 말씀드렸습니다. 그러자 우마르가 대답했습니다. '나도 네가 의아해했던 것과 똑같이 의아하게 여겨, 이에 대해 알라의 사도 ﷺ께 여쭈어보았다. 그러자 사도께서 말씀하시기를 「그것은 알라께서 너희에게 베푸신 자선(사다카)이니, 그분의 자선을 받아들이라」고 하셨느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 여행자가 안전할 때에도 예배를 단축하도록 허락하십니다.
야알라 이븐 우마이야는 꾸란에서 두려움이 있을 때 예배를 단축한다고 말하는데, 왜 여행자는 안전할 때에도 예배를 단축할 수 있는지 우마르 이븐 알카타브에게 물었습니다. 우마르는 자신도 예언자 ﷺ께 같은 질문을 했다고 말했습니다.
여행 중 주흐르, 아스르, 이샤의 의무 예배를 각각 네 라카아 대신 두 라카아로 드리는 것.
알라께서 자비로 사람들에게 베푸시는 은혜.
학자들은 이 전승을 근거로 여행 중 예배 단축은 알라께서 베푸시는 은혜이며 위험이 계속되는 것을 조건으로 하지 않는다고 설명합니다. 네 수니파 법학파는 모두 여행 규정으로 예배 단축을 인정하지만, 구체적인 조건과 단축이 의무인지 권장인지에 대해서는 견해가 다릅니다. ‘그분의 자선을 받아들이라’는 말은 이 편의를 활용하도록 권합니다.
- 여행 중에는 알라께서 베푸시는 은혜로 규정된 예배 단축을 활용하세요.
- 종교적 질문이 있으면 설명을 구하고 신뢰할 만한 지식에 근거해 실천하세요.
- 위험 여부에 따라 예배 규정을 달리하지 마세요. 여행 규정은 안전하다고 느낄 때에도 적용됩니다.