Sahih Muslim, 하디스 1612
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn Umar al‑QawaririMuslim에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ - قَالَ - وَفِيهِ نَزَلَتْ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ}
우바이둘라 븐 우마르 알-카와리리가 내게 전하였고, 야히야 븐 사이드가 우리에게 전하였으며, 압둘 말릭 븐 아비 술라이만이 전했다. 그가 말하기를, 사이드 븐 주바이르가 우리에게 전하되 이븐 우마르로부터 들은 바로는 다음과 같다:
"알라의 사도ﷺ께서 메카에서 메디나로 오시는 길에 탈것 위에서 얼굴이 향한 방향 그대로 예배를 드리셨다." 그리고 그가 말했다: "이에 관하여 『너희가 어디로 향하든 그곳이 알라의 얼굴이니라』라는 구절이 계시되었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행 중 예언자 ﷺ께서는 타고 가던 방향을 향해 탈것 위에서 기도하셨습니다.
낙타처럼 사람이 타고 이동하는 동물.
무슬림이 예배할 때 향하는 메카 카바의 방향.
학자들은 이 전승을 근거로 여행자가 탈것이 키블라를 향하지 않더라도 그 위에서 자발 예배를 드릴 수 있다고 설명합니다. 의무 예배는 가능할 경우 원칙적으로 키블라를 향해 드립니다. 이 전승은 알라를 향하는 것에 관한 구절도 언급하지만, 모든 예배에서 키블라를 향하지 않아도 된다는 일반적인 면제를 뜻하지는 않습니다.
- 여행 중 여건이 허락한다면 이동 중이나 교통수단 위에서도 자발 예배를 드리세요.
- 의무 예배는 가능할 때 키블라를 향하세요. 확신이 서지 않으면 신뢰할 만한 학자에게 조언을 구하세요.
- 현실적인 어려움 때문에 예배를 포기하지 말고 이슬람 규정에 맞는 방법을 찾으세요.