Sahih Muslim, 하디스 1613
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُبَارَكٍ وَابْنِ أَبِي زَائِدَةَ ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عُمَرَ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ} وَقَالَ فِي هَذَا نَزَلَتْ .
아부 쿠라이브가 우리에게 전하길, 이븐 무바라크와 이븐 아비 자이다가 우리에게 알렸다고 하였다. (또 다른 전승 경로로) 이븐 누마르가 우리에게 전하고, 나의 아버지가 우리에게 전하였는데, 그들 모두 압둘 말리크로부터 이 전승 사슬을 통해 유사한 내용을 전하였다. 이븐 무바라크와 이븐 아비 자이다의 전승에는 다음과 같은 내용이 추가되어 있다. 이후 이븐 우마르는
"너희가 어디로 향하든 그곳에 알라의 얼굴이 계시니라"라는 구절을 암송하며, "이 구절은 이와 관련하여 계시되었다"라고 말하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 여행 중 예배를 알라의 얼굴에 관한 구절과 연결했습니다.
꾸란에 나오는 알라에 관한 표현입니다. 무슬림은 알라의 위엄에 합당한 방식으로 이를 인정하며, 창조물에 비유하지 않습니다.
알라께서 계시로 예언자 ﷺ에게 전하셨다는 뜻입니다.
학자들은 이븐 우마르의 낭송을 여행 중 탈것 위에서 예배할 수 있도록 폭넓게 허용한 것에 대한 언급으로 해석하며, 이는 주변 전승들에 설명되어 있습니다. 이 구절은 이유 없이 예배 방향을 무시해도 된다는 뜻이 아닙니다. 의무 예배에서는 키블라를 확인하고 그쪽을 향할 수 있다면 키블라를 향하는 것이 원칙입니다. 법학파들은 탈것 위에서 드리는 예배의 세부 사항을 논하며 의무 예배와 자발 예배를 구분합니다.
- 여행 중 예배를 준비하고, 길 위에서 실제로 할 수 있는 일을 고려하세요.
- 가능하다면 예배할 때 키블라를 향하세요. 여행 때문에 어려운 상황에서 적용되는 규칙도 익히세요.