여행자 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1630

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 여행자 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslim에게 전함يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Qurraقُرَّةُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ الصَّلاَةِ فِي سَفْرَةٍ سَافَرَهَا فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَجَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏

번역

야흐야 븐 하비브 알-하리시가 우리에게 전하였고, 할리드—즉 이븐 알-하리스—가 우리에게 전하였고, 꾸라가 우리에게 전하였고, 아부 주바이르가 우리에게 전하였고, 사이드 븐 주바이르가 우리에게 전하였고, 이븐 압바스가 우리에게 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 타북 원정 여행 중에 예배를 병행하셨는데, 낮 예배와 오후 예배를 병행하시고, 해질녘 예배와 밤 예배를 병행하셨다. 사이드가 말하기를

"내가 이븐 압바스에게 '무엇 때문에 그리 하셨습니까?'라고 물었더니, 그가 '그분의 공동체를 곤경에 빠뜨리지 않으려 하셨기 때문입니다'라고 대답하였다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 타부크로 여행하실 때 어려움을 덜기 위해 예배를 합쳐 드리셨습니다.

어려운 용어 풀이
예배 합치기

하나의 예배 시간 안에 두 예배를 드리는 것, 즉 정오 예배와 오후 예배 또는 해 질 녘 예배와 밤 예배를 합치는 것입니다.

타부크

예언자 ﷺ께서 원정 중에 향하신 곳입니다.

공동체

예언자 ﷺ를 따르는 무슬림들입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 여행 중 예배를 합쳐 드리는 것이 허용되며, 불필요한 어려움을 없애는 것이 이슬람법이 인정하는 목적이라고 설명합니다. 예배를 합칠 수 있는 조건과 상황에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 이 하디스는 타부크로의 여행을 언급하며, 그 이유가 공동체에 부담을 주지 않는 것임을 분명히 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여행 중에는 허용된 예배의 편의를 활용하되 예배 시간을 지키세요.
  2. 종교적 판단을 내릴 때 불필요한 부담을 피하려는 취지를 고려하세요.
  3. 자신이 따르는 법학파에서 예배를 합칠 때 적용되는 조건을 전문가에게 문의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.