Sahih Muslim, 하디스 1649
Abdullah ibn Malik ibn Buhaina이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiMuslim에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3그의 아버지 Sa'dأَبِيهِ
- 4Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ يُصَلِّي وَقَدْ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَكَلَّمَهُ بِشَىْءٍ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا أَحَطْنَا نَقُولُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ لِي " يُوشِكُ أَنْ يُصَلِّيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ أَرْبَعًا " . قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَالِكٍ ابْنُ بُحَيْنَةَ عَنْ أَبِيهِ . قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ وَقَوْلُهُ عَنْ أَبِيهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَطَأٌ .
압둘라 빈 마슬라마 알-카나비가 전하였다: 이브라힘 빈 사드가 그의 아버지로부터, 하프스 빈 아심으로부터, 압둘라 빈 말리크 빈 부하이나의 말을 인용하여 전하기를, 알라의 사도ﷺ께서 새벽 예배의 이까마가 이미 선포되었음에도 여전히 기도하고 있는 한 사람을 지나치시며 그에게 무엇인가를 말씀하셨으나 우리는 그것이 무엇인지 알지 못했다고 하였다. 우리가 기도를 마치고 돌아와 그를 둘러싸고
"알라의 사도ﷺ께서 당신에게 무슨 말씀을 하셨습니까?"라고 묻자, 그가 대답했다. "사도ﷺ께서는 저에게 '너희 중 누군가가 곧 새벽 예배를 네 라카로 기도하게 될 것이다'라고 말씀하셨습니다." 카나비는 이것이 압둘라 빈 말리크 빈 부하이나가 그의 아버지로부터 전한 것이라고 언급했다. (아불-후사인 무슬림이 말했다:) 이 하디스에서 '그의 아버지로부터'라는 진술은 오류이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이까마 후에 자발 예배를 드리면 파즈르 전에 4라카아를 드리게 될 수 있습니다.
의무 예배가 곧 시작됨을 알리는 호출.
두 라카아로 이루어진 의무 새벽 예배.
서기, 절하기, 엎드리기 등을 포함하는 예배 단위.
학자들은 이 경고를 근거로 이까마 후에는 자발 예배를 시작하지 말고 의무 예배에 합류해야 한다고 풀이합니다. 일반적인 법학 원칙은 의무 공동 예배가 시작되면 이미 시작한 자발 예배를 중단하는 것이지만, 구체적인 적용은 법학파마다 다릅니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 그렇지 않으면 파즈르 전에 자발 예배 두 라카아와 의무 예배 두 라카아, 합계 네 라카아를 드리게 된다고 경고합니다.
- 의무 예배의 이까마가 울리면 자발 예배를 시작하지 말고 이맘과 함께하세요.
- 파즈르 자발 라카아는 공동 예배에 늦지 않도록 시간을 조절해 드리세요.
- 의무 예배가 이미 시작되었다면 공동 의무 예배를 우선하세요.