Sahih Muslim, 하디스 1651
Abdullah ibn Sarjis이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Sarjis가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا فُلاَنُ بِأَىِّ الصَّلاَتَيْنِ اعْتَدَدْتَ أَبِصَلاَتِكَ وَحْدَكَ أَمْ بِصَلاَتِكَ مَعَنَا " .
아부 카밀 알-자흐다리가 우리에게 전하였다. 함마드, 즉 이븐 자이드가 우리에게 전하였다. 또한 하미드 이븐 우마르 알-바크라위가 나에게 전하였다. 압둘 와히드, 즉 이븐 지야드가 우리에게 전하였다. 또한 이븐 누마이가 우리에게 전하였다. 아부 무아위야가 우리에게 전하였다. 이들 모두는 아심으로부터 전하였다. 그리고 주하르 이븐 하르브가 나에게 전하였는데, 이 문구는 그에 의한 것이다. 마르완 이븐 무아위야 알-파자리가 아심 알-아흐왈로부터, 그가 압둘라 이븐 사르지스로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"한 남자가 사원에 들어왔을 때, 알라의 사자ﷺ께서 새벽 예배를 인도하고 계셨다. 그는 사원 한쪽 구석에서 두 라카를 드린 후 알라의 사자ﷺ와 함께 예배에 참여했다. 알라의 사자ﷺ께서 살람을 마치시고 말씀하셨다. '여보게, 자네는 두 예배 중 어느 것을 의무 예배로 삼았는가? 혼자 드린 예배인가, 아니면 우리와 함께 드린 예배인가?'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 그 남자가 어떤 예배를 의무 예배로 여겼는지 물으셨습니다.
두 라카아로 이루어진 의무 새벽 예배.
서기, 절하기, 엎드리기 등을 포함하는 예배의 한 단위.
예배를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사.
학자들은 의무 예배가 이미 시작된 상태에서 모스크에 들어온 사람이 어떻게 해야 하는지를 논의할 때 이 전승을 다룹니다. 그 남자는 먼저 두 라카아를 드린 뒤 공동체와 함께 예배를 드렸습니다. 예언자 ﷺ 는 그가 어떤 예배를 의무로 여겼는지 물으셨지만, 이 전승에는 명시적인 판결이 제시되지 않습니다. 그래서 법학자들이 이끌어 내는 규칙은 모두 같지 않습니다. 하나피파, 말리키파, 한발리파는 대체로 즉시 의무 예배에 합류하는 것을 강조합니다. 샤피이파는 이맘과 함께 예배를 드릴 수 있을 것으로 예상되는 경우 먼저 짧은 모스크 입장 예배를 드리는 것을 허용합니다. 어느 경우든 이 전승은 의무 예배와 공동체 예배에 참여하는 일을 진지하게 여겨야 함을 강조합니다.
- 의무 예배가 진행 중일 때 들어오면 이맘과 함께 예배드리는 데 집중하고, 자신이 따르는 법학파의 지침을 따르세요.
- 의무 예배와 자발 예배의 차이를 익혀 모스크에서 의식적이고 신중하게 행동하세요.
- 확실하지 않을 때는 신뢰할 수 있는 이맘에게 조언을 구하고, 자신의 추측에 의존하지 마세요.