Sahih Muslim, 하디스 1652
Abu Usaid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn YahyaMuslim에게 전함يَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abd al‑Malik ibn Sa'idعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، - أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ . وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " . قَالَ مُسْلِمٌ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى يَقُولُ كَتَبْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ كِتَابِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ . قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ يَحْيَى الْحِمَّانِيَّ يَقُولُ وَأَبِي أُسَيْدٍ .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 술라이만 븐 빌랄이 우리에게 알렸으니, 라비아 븐 아비 압드 알-라흐만으로부터, 압드 알-말릭 븐 사이드로부터, 아부 후마이드로부터—혹은 아부 우사이드로부터—전해졌다. 그가 말하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구든지 모스크에 들어갈 때는 '오 알라시여, 저를 위해 당신의 자비의 문을 열어주소서'라고 말하고, 나올 때는 '오 알라시여, 제가 당신께 당신의 은혜를 구하나이다'라고 말하라." 이맘 무슬림이 말하였다. "나는 야흐야 븐 야흐야가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 이 하디스를 술라이만 븐 빌랄의 책에서 옮겨 적었다.' 그리고 그는 말했다. '야흐야 알-힘마니도 혹은 아부 우사이드로부터라고 말했다는 것이 내게 전해졌다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모스크에 들어갈 때와 나올 때 알라께 알맞은 은혜를 구합니다.
선함과 인도를 베푸시는 알라의 자비입니다.
알라의 너그러움과 그분이 베푸시는 좋은 양식입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 모스크에 들어갈 때 알라께 자비를 구하고, 나올 때 그분의 은혜를 구하는 것이 권장된다고 설명합니다. 이 기도들은 모스크에서의 예배와 일상에서 알라의 축복을 구하는 일을 이어 줍니다. 주요 법학파들은 이러한 예절을 권장 사항으로 인정합니다. 이 문구는 간구이며 예배의 유효성을 위한 조건은 아닙니다.
- 모스크에 들어갈 때 “알라여, 당신의 자비의 문을 제게 열어 주소서”라고 말하세요.
- 모스크에서 나올 때 알라께 그분의 은혜를 구하고, 일상에서도 그분을 기억하세요.
- 간구를 주의를 기울여 익혀 모스크에 들어갈 때마다 알라의 축복을 의식적으로 구하세요.