Sahih Muslim, 하디스 1658
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَى ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ قَالَ " الآنَ حِينَ قَدِمْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ .
무함마드 븐 알-무산나가 내게 전하였고, 압둘 와합(즉 사카피)이 우리에게 전하였으며, 우바이둘라가 우리에게 전하되, 와흐브 븐 카이산으로부터, 그리고 자비르 븐 압둘라로부터의 전승으로 말했다. 그가 이르되:
"나는 알라의 사도ﷺ와 함께 원정에 나섰으나 내 낙타가 지체되었고 나도 기진맥진하였다. 알라의 사도ﷺ께서 나보다 먼저 도착하셨고, 나는 이튿날 아침에야 당도하였다. 내가 모스크에 가니 그분께서 모스크 문에 계시는 것을 보았다. 그분께서 '지금에서야 왔느냐'고 물으셨다. 내가 '네'라고 대답하니, 그분께서 '낙타를 두고 들어가서 두 라크아 기도하라'고 하셨다. 이에 내가 들어가 기도를 드린 후 돌아왔다." 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행에서 도착한 사람은 모스크에 들어갈 때 두 라카를 예배한다.
자비르 이븐 압둘라흐는 원정 중 낙타가 지쳐 다음 날 아침에야 도착했다고 전합니다. 예언자 ﷺ는 모스크에서 그를 만나 먼저 두 라카를 예배하라고 지시했습니다.
의례 예배의 단위입니다. 여기서는 두 예배 단위를 뜻합니다.
군사적 여행 또는 출정입니다.
학자들은 이 전승에 근거해 모스크에 도착하면 앉기 전에 두 라카를 예배하는 것이 권장된다고 해석합니다. 이 예배는 타히야툴 마스지드, 즉 모스크에 바치는 인사의 예배로 알려져 있습니다. 네 수니파 법학파 모두 이 예배를 권장되는 것으로 인정하지만, 의무 예배가 시작되었거나 다른 이유로 즉시 행동해야 할 때의 적용에는 세부적인 차이가 있습니다. 이 전승은 모든 여행 후 귀가할 때 이 예배를 반드시 해야 하는 조건으로 삼지 않습니다.
- 모스크에 들어가면, 상황이 적절할 때 두 라카를 예배한 뒤 앉으세요.
- 여행 중에는 피로와 지연을 고려하고, 도착하면 침착하게 행동하세요.
- 예언자 ﷺ의 구체적인 가르침에서 순나를 배우고 상황을 살펴 실천하세요.