Sahih Muslim, 하디스 170
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈아바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 카타다가 아나스 븐 말리크로부터 전하는 것을 들었다. 아나스는 예언자ﷺ로부터 전하여 말씀하시기를,
"너희 중 누구도 자신의 형제를 위해―혹은 그는 '이웃을 위해'라고 하셨다―자신이 사랑하는 것을 사랑하기 전까지는 참으로 믿은 자가 아니다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
참된 믿음은 자신이 바라는 것을 다른 사람에게도 진심으로 바라는 데서 드러납니다.
여기서는 믿음의 온전함과 진실함을 가리키며, 누군가의 이슬람을 부정한다는 뜻이 아닙니다.
배려의 대상은 동료 신자이며, 언급된 다른 전승에서는 이웃도 포함됩니다.
고전 학자들은 이 말이 믿음을 완성하도록 권하는 것이라고 설명합니다. 사람은 자신이 바라는 선을 다른 사람에게도 바라야 합니다. 그렇다고 모든 사람이 같은 취향을 가져야 한다는 뜻은 아닙니다. 다른 사람이 받는 은혜를 시기하지 않고 정직하고 선하게 대해야 한다는 뜻입니다. 이 표현은 허용되는 것이라면 종교적 복과 세속적 복을 모두 포함합니다.
- 동료나 이웃의 성공을 진심으로 바라며 구체적인 행동으로 도우세요.
- 말하거나 행동하기 전에, 자신도 같은 대우가 공정하다고 여길지 자문해 보세요.
- 시기심 때문에 유용한 기회나 정보를 감추지 말고 다른 사람과 나누세요.