Sahih Muslim, 하디스 1706
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هِشَامٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ إِنْسَانٌ أَرْبَعِينَ آيَةً .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 아부 바크르가 말하였다: 이스마일 븐 울라이야가 왈리드 븐 아비 히샴으로부터, 그가 아부 바크르 븐 무함마드로부터, 그가 암라로부터, 그녀가 아이샤로부터 전한 것을 우리에게 이야기하였다. 그녀가 말하였다.
“알라의 사도ﷺ께서는 앉아서 꾸란을 낭독하시곤 하셨는데, 루쿠(허리를 굽히는 경배)를 하고자 하실 때에는 일어나서 사람이 약 40절 정도를 낭독할 만큼의 길이를 읽으셨다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 밤 예배에서 앉아서 꾸란을 낭송하시고, 루쿠으 전에 일어나셨습니다.
잠을 잔 뒤 드리는 자발적인 밤 예배입니다.
예배에서 수주드 전에 취하는 허리를 굽힌 자세입니다.
추가로 서서 낭송한 시간이 대략 어느 정도였는지를 나타냅니다.
학자들은 이 전승을 근거로 자발적인 밤 예배에서 앉아서 낭송한 뒤 루쿠으 전에 일어서는 것이 허용된다고 봅니다. 이 전승은 예언자 ﷺ의 실천을 묘사할 뿐, 이러한 특정한 자세의 전환을 의무로 정하지는 않습니다. 법학자들은 서서 예배하는 것과 앉아서 예배하는 것의 공덕 차이도 논의합니다. 자발적인 예배에서는 능력이 있는 사람에게 일반적으로 서서 드리는 편이 더 큰 공덕이 있지만, 앉아서 드리는 것 역시 허용됩니다.
- 자발적인 밤 예배는 집중력과 꾸준함을 유지할 수 있는 방식으로 드리세요.
- 앉아서 예배를 드려야 할 사정이 있는 사람은 예배를 중단하지 않고 낭송과 자세를 조정할 수 있습니다.
- 낭송과 예배 동작에 충분한 시간을 들이고, 서둘러 루쿠으로 넘어가지 마세요.