Sahih Muslim, 하디스 1713
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ بِعَامٍ وَاحِدٍ أَوِ اثْنَيْنِ .
아부 타히르와 하르말라가 내게 전하였다. 그들이 말하기를,
"이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 유누스가 내게 알렸다" 하였다. 또한 이스하크 븐 이브라힘과 압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, "압드 알-라자크가 우리에게 알렸고, 마마르가 우리에게 알렸다" 하였다. 이 모든 전승 경로는 주흐리를 통해 이 하디스를 동일한 내용으로 전하고 있으나, 다만 후자의 전승자들은 '일 년 또는 이 년'이라고 언급한 점에서 차이가 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여러 신뢰할 수 있는 전승 경로는 전승문의 작은 차이도 보존하고 있다.
전승이 누구를 거쳐 전달되었는지 보여 주는 전승자들의 계보.
하디스를 서로에게 전한 사람들의 연속적인 계보.
하디스 학자들은 여기서 여러 전승 경로와 본문 판본을 정확히 비교하는 일이 중요하다고 강조한다. ‘1년 또는 2년’이라는 표현은 전승자들이 문구의 차이를 세심하게 전달했으며, 이를 아무 말 없이 하나로 통일하지 않았음을 보여 준다. 이 구절 자체가 별도의 법적 규칙을 제시하는 것은 아니다. 앞서 언급한 하디스가 정확히 전승된 과정을 기록한 것이다.
- 하디스를 연구할 때는 서로 다른 전승 경로의 본문과 이스나드를 비교한다.
- 표현의 작은 차이도 신중히 전달하고, 확정적인 추가 규칙인 것처럼 해석하지 않는다.
- 하디스를 인용하거나 설명할 때는 신뢰할 수 있는 자료를 참고한다.