Sahih Muslim, 하디스 1711
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ زَيْدٍ، قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا بَدَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَقُلَ كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ جَالِسًا .
무함마드 이븐 하팀과 하산 알훌와니가 내게 전하였는데, 두 사람 모두 자이드로부터 들었다. 하산이 말하였다:
"자이드 이븐 알후바브가 우리에게 전하였고, 다훠크 이븐 우스만이 내게 전하였으며, 압둘라 이븐 우르와가 내게 전하였다. 그는 그의 아버지로부터, 그 아버지는 아이샤로부터 전하였다." 그녀가 말하였다: "알라의 사도ﷺ께서 연로하시고 몸이 무거워지셨을 때, 그분의 예배 대부분은 앉아서 드리셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 연세가 들고 체중이 늘면서 자발 예배를 앉아서 드리는 경우가 더 많아졌습니다.
서서 하는 대신 앉은 채로 예배를 드리는 것.
앉아서 예배를 드리는 경우가 더 많았다는 뜻이지, 모든 예배를 앉아서 드렸다는 뜻은 아닙니다.
고전 학자들은 관련 전승을 바탕으로, 설 수 있는 사람도 자발 예배를 앉아서 드릴 수 있지만 서서 드리는 편이 더 큰 공덕이 있다고 설명합니다. 의무 예배에서는 설 수 있는 사람은 서는 것이 원칙이며, 질병이나 능력 부족이 있을 때는 잘 알려진 완화 규정이 적용됩니다. 법학파마다 보상과 조건의 세부 사항에 관한 견해는 다르지만, 자발 예배와 의무 예배를 구분합니다.
- 연령과 신체적 여건에 맞게 자발 예배 방식을 조정하세요.
- 필요하다면 자발 예배를 앉아서 드리되, 예배 자체를 완전히 그만두지는 마세요.
- 자발 예배와 의무 예배를 구분하고 각각의 규정을 배우세요.