Sahih Muslim, 하디스 1719
Zayd ibn Khalid al-Juhani이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zayd ibn Khalid al-Juhani가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا " .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"내가 말리크에게 읽어 주었으니, 그는 압둘라 븐 아비 바크르로부터, 그의 아버지로부터, 압둘라 븐 암루 븐 우스만으로부터, 이븐 아비 암라 알-안사리로부터, 자이드 븐 할리드 알-주하니로부터의 전승으로 다음과 같이 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를, '너희에게 가장 훌륭한 증인에 대해 알려주지 않겠느냐? 그것은 묻기 전에 스스로 증언을 가지고 오는 자이다'라고 하셨다." 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가장 훌륭한 증인은 자발적으로 나서서 진실하게 증언한다.
자신이 직접 보거나 듣거나 알고 있는 바를 진술하는 것.
증인이 먼저 소환되기를 기다리지 않고 자발적으로 나서는 것.
고전 주석가들은 자발적으로 나서는 증인에 대한 칭찬을 정의를 뒷받침하고 아는 바를 숨기지 말라는 권고로 이해한다. 이들은 이를 증언 규칙과 함께 설명한다. 사람은 실제로 아는 것만 증언해야 하며, 판사는 적용되는 증거 규칙에 따라 진술을 평가한다. 그러므로 이 권고는 관련 지식이나 신중함 없이 증인으로 나서야 한다는 뜻이 아니다.
- 신뢰할 만한 지식이 있다면 정의와 관련된 일에서 먼저 요청받지 않아도 증인으로 나서라.
- 자신이 확실히 아는 것만 진술하고 직접 관찰하지 않은 내용을 덧붙이지 말라.
- 숨기면 다른 사람에게 부당한 일이 생길 수 있는 관련 진실을 감추지 말라.