여행자 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1744

Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 여행자 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ali ibn KhashramMuslim에게 전함عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Sa'd ibn Hisham al‑Ansariسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ وَكَانَ إِذَا نَامَ مِنَ اللَّيْلِ أَوْ مَرِضَ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً ‏.‏ قَالَتْ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَمَا صَامَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا إِلاَّ رَمَضَانَ ‏.‏

번역

알리 븐 하슈람이 전하고, 이사 븐 유누스(그는 유누스의 아들임)가 우리에게 알렸으니, 슈아바로부터, 카타다로부터, 주라라로부터, 사드 븐 히샴 알-안사리로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서는 어떤 선행을 실천하시면 그것을 굳건히 지속하셨습니다. 또한 밤에 주무시거나 병환으로 인해 예배를 드리지 못하시면 낮에 12라카를 보충하여 예배드리셨습니다." 그녀는 또 말하였다. "저는 알라의 사도ﷺ께서 아침까지 밤새도록 기립 예배를 드리시는 것을 본 적이 없으며, 라마단 월 외에는 한 달 내내 연속으로 단식하시는 것도 본 적이 없습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 예배에 꾸준히 힘쓰셨지만, 절제와 지속성을 중시하셨습니다.

어려운 용어 풀이
라카아트(raka'at)

라카아(rak‘ah)의 복수형으로, 이슬람 예배의 한 단위를 뜻합니다.

그것을 꾸준히 지키셨다

선행을 규칙적으로 실천하고 정당한 이유 없이 그만두지 않으셨다는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서, 비록 소박하더라도 규칙적인 예배가 자발적 행위로 자신을 지치게 하는 것보다 예언자의 가르침에 더 부합한다고 설명합니다. 낮 동안의 열두 라카아는 잠이나 질병으로 평소의 밤 예배를 드리지 못했을 때 이를 보충하는 예배였습니다. 이는 일반적인 의무를 뜻하지 않습니다. 단식에 관한 대목 역시 자발적 단식을 끊임없이 이어갈 필요는 없음을 가르칩니다. 예언자 ﷺ께서는 라마단 외에 한 달 내내 중단 없이 단식하지 않으셨습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 감당할 수 있는 자발적 예배를 선택해 꾸준히 실천하세요.
  2. 아프거나 지쳤을 때는 쉬고, 이후 평소의 예배로 돌아가세요.
  3. 균형을 해칠 정도로 끊임없는 자발적 단식이나 예배를 추구하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.