Sahih Muslim, 하디스 1747
Zayd ibn Arqam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zayd ibn Arqam가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ قُبَاءٍ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَقَالَ " صَلاَةُ الأَوَّابِينَ إِذَا رَمِضَتِ الْفِصَالُ " .
주하이르 븐 하르브가 전하고, 야히야 븐 사이드가 전하고, 히샴 븐 아비 압둘라가 전하고, 카심 샤이바니가 전하고, 자이드 븐 아르캄이 전하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 쿠바 사람들에게 나가셨을 때 그들은 기도를 드리고 있었다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '회개하는 자들의 기도는 어린 낙타가 태양의 열기를 느낄 때이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
회개하며 알라께 돌아서는 예배자들의 두하 예배는 해가 더 뜨거워졌을 때 드립니다.
자주 회개하며 알라께 돌아서고 그분께 순종하는 사람들.
해가 뜬 뒤 햇볕이 눈에 띄게 더 뜨거워지는 시점을 가리키는 표현.
해가 뜬 뒤부터 정오 전까지 드리는 자발적 예배.
학자들은 이 전승에서 언급된 시간이 두하 시간대의 후반부, 즉 해가 더 따뜻해진 때를 가리킨다고 설명합니다. 이 전승은 그 시간에 드리는 자발적 예배를 칭찬하며, 이를 회개하여 알라께 돌아서는 태도와 연결합니다. 이는 의무를 부과하는 것이 아니며, 두하 예배는 자발적 예배로 남습니다.
- 시간이 된다면 해가 뜬 뒤 햇볕이 따뜻해졌을 때 자발적인 두하 예배를 드려 보세요.
- 잘못을 저지른 뒤에는 진심으로 알라께 돌아서고, 회개를 선행과 함께 실천하세요.
- 자발적 예배를 다른 사람에게 부과할 의무가 아니라 알라와의 관계를 깊게 하는 기회로 여기세요.