Sahih Muslim, 하디스 1763
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uqba ibn Huraythعُقْبَةَ بْنَ حُرَيْثٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا رَأَيْتَ أَنَّ الصُّبْحَ يُدْرِكُكَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ " . فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ مَا مَثْنَى مَثْنَى قَالَ أَنْ يُسَلِّمَ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였으며, 슈아가 우리에게 전하여 말하였다.
"나는 우크바 븐 후라이스가 말하는 것을 들었다. 그가 말하였다. '나는 이븐 우마르가 전하는 것을 들었는데, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 밤의 기도는 두 라카씩이며, 새벽이 다가옴을 느끼거든 한 라카의 위트르로 마치라.' 하였다." 이에 이븐 우마르에게 "두 라카씩이란 무슨 뜻입니까?"라고 묻자, 그가 대답하였다. "매 두 라카마다 태슬림을 행하는 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
밤 예배는 두 라카아씩 드리고 위트르로 마칩니다.
의무 저녁 예배 후부터 새벽 예배 전까지 드리는 자발적 예배입니다.
홀수 라카아로 이루어진 예배이며, 여기서는 한 라카아가 언급됩니다.
서기, 절하기, 엎드리기를 포함하는 예배의 한 단위입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 밤 예배를 두 라카아 단위로 드리고 각 두 라카아가 끝날 때 살람을 한다고 설명합니다. 밤이 끝날 때까지 깨어 있지 못할까 염려하는 사람은 한 라카아의 위트르로 예배를 마칩니다. 법학파들은 이러한 예배 방식을 인정하지만, 위트르의 형식과 라카아 수의 세부 사항에서는 견해가 다릅니다.
- 자발적인 밤 예배는 두 라카아씩 드리고, 두 라카아마다 살람을 하세요.
- 한 라카아를 택하더라도 밤 예배는 위트르로 마치세요.
- 나중에 일어나지 못할 것 같다면 잠들기 전에 위트르를 드리세요.