Sahih Muslim, 하디스 1776
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنَىْ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، يَرْوِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ نَزَلَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ هَلْ مِنْ تَائِبٍ هَلْ مِنْ سَائِلٍ هَلْ مِنْ دَاعٍ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ " .
우스만과 아부 바크르(아부 샤이바의 두 아들), 그리고 이스하크 븐 이브라힘 알-한잘리가 우리에게 전하였다. 이 문구는 아부 샤이바의 두 아들의 것이다. 이스하크는 '그가 우리에게 알렸다'고 했고, 다른 두 사람은 '그가 우리에게 전하였다'고 했다. 자리르가 만수르로부터, 만수르가 아부 이스하크로부터, 아부 이스하크가 알-아가르 아부 무슬림으로부터 전승하였으며, 그는 아부 사이드와 아부 후라이라로부터 다음과 같이 전했다. 두 사람이 말하기를,
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: '알라께서는 밤의 첫 3분의 1이 지날 때까지 기다리셨다가 가장 가까운 하늘로 강림하셔서 이르시되, 용서를 구하는 자가 있는가? 회개하는 자가 있는가? 간청하는 자가 있는가? 기도하는 자가 있는가? 라고 하시며, 새벽이 밝을 때까지 계속하신다'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
밤의 후반부에 알라께서는 회개와 용서를 구하고 간구하라고 부르십니다.
알라에 관해 전해진 표현을 인간의 속성에 빗대거나 임의로 해석하지 않고 그대로 받아들이는 것입니다.
진심으로 알라께 돌아가 죄를 뉘우치고 그 죄를 그만두는 것입니다.
전승에 언급된 가장 가까운 하늘입니다.
고전 학자들은 이 내용에서 간구와 회개, 용서를 구하기에 밤의 이 시간이 특별히 귀중하다는 점을 봅니다. 그들은 알라께서 내려오신다는 전승의 표현을 창조물에 비유하거나 그 방식이 어떠한지 추측하지 않고, 알라께 합당한 방식으로 받아들입니다. 본문에 따르면 그 부르심은 새벽까지 이어집니다. 이 시간을 활용하는 것은 권장되는 행위이지 의무는 아닙니다.
- 잠자리에 들기 전이나 새벽 전에 몇 분간 알라께 용서를 구하세요.
- 회개할 때 진심으로 알라께 돌아가고 그 죄를 되풀이하지 않겠다고 다짐하세요.
- 밤에 자신과 다른 사람들을 위해 개인적인 간구를 드리세요.