Sahih Muslim, 하디스 1775
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irMuslim에게 전함حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Muhadir Abu al‑Muwarri'مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ
- 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Ibn Marjanaابْنُ مَرْجَانَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مَرْجَانَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَنْزِلُ اللَّهُ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا لِشَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ لِثُلُثِ اللَّيْلِ الآخِرِ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ أَوْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ . ثُمَّ يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدِيمٍ وَلاَ ظَلُومٍ " . قَالَ مُسْلِمٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمَرْجَانَةُ أُمُّهُ . حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ " ثُمَّ يَبْسُطُ يَدَيْهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدُومٍ وَلاَ ظَلُومٍ " .
하지자 이븐 샤이르가 전하였고, 무하디르 아부 무와리가 전하였으며, 사드 이븐 사이드가 전하였다. 그가 말하기를: 이븐 마르자나가 내게 알렸고, 그가 말하기를: 내가 아부 후라이라가 이렇게 말하는 것을 들었다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를:
"알라께서는 밤의 절반이나 밤의 마지막 3분의 1 시기에 가장 가까운 하늘로 강림하시어 말씀하신다. '누가 나에게 기도하는가? 내가 그에게 응답하리라. 누가 나에게 구하는가? 내가 그에게 주리라.' 그리고 나서 말씀하신다. '궁핍하지도 불공정하지도 않은 분께 빌려줄 자가 누구인가?'" 무슬림이 말하였다: 이븐 마르자나는 사이드 이븐 압둘라이며, 마르자나는 그의 어머니이다. 하룬 이븐 사이드 아일리가 전하였고, 이븐 와흐브가 전하였으며, 그가 말하기를: 술라이만 이븐 빌랄이 사드 이븐 사이드로부터 같은 전승 경로로 내게 알렸고, 다음을 추가하였다: "그리고 축복받고 지극히 높으신 주님께서 두 손을 펼치시며 말씀하신다. '궁핍하지도 불공정하지도 않은 분께 빌려줄 자가 누구인가?'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
밤에 알라께서는 간구와 자선을 베풀도록 부르십니다.
해가 진 때부터 새벽이 밝을 때까지의 시간 중 마지막 3분의 1입니다.
알라를 위해 베푸는 일을 비유한 표현입니다. 알라께서는 아무것도 필요로 하지 않으시지만 베푸는 사람에게 보상하십니다.
고전 학자들은 알라의 내려오심을 알라께 합당한 방식으로 이해하며, 피조물의 내려옴에 비유하거나 그 구체적인 방식을 규정하지 않습니다. 이 부르심은 간구하고 알라의 은혜를 구하기에 특별한 때임을 강조합니다. ‘빌려주다’라는 표현은 알라를 위한 자선이 풍성한 보상을 받는다는 것을 가르칩니다. 알라께서는 아무것도 필요로 하지 않으시며 누구에게도 불의를 행하지 않으십니다. 네 수니파 법학파는 모두 밤 예배와 자선의 중요성을 인정하지만, 이 부르심이 자발적인 밤 예배와 기부를 의무로 만들지는 않습니다.
- 가능하다면 밤에 시간을 내어 진심으로 알라께 간구하세요.
- 필요한 것을 알라께 청하고, 응답에 담긴 그분의 지혜를 신뢰하세요.
- 알라의 보상을 믿으며 그분을 위해 자선을 베푸세요.