Sahih Muslim, 하디스 179
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ فِي أُمَّةٍ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ لَهُ مِنْ أُمَّتِهِ حَوَارِيُّونَ وَأَصْحَابٌ يَأْخُذُونَ بِسُنَّتِهِ وَيَقْتَدُونَ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِنَّهَا تَخْلُفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خُلُوفٌ يَقُولُونَ مَا لاَ يَفْعَلُونَ وَيَفْعَلُونَ مَا لاَ يُؤْمَرُونَ فَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِيَدِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِلِسَانِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِقَلْبِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَيْسَ وَرَاءَ ذَلِكَ مِنَ الإِيمَانِ حَبَّةُ خَرْدَلٍ " . قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَحَدَّثْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَأَنْكَرَهُ عَلَىَّ فَقَدِمَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَنَزَلَ بِقَنَاةَ فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَعُودُهُ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَلَمَّا جَلَسْنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثْتُهُ ابْنَ عُمَرَ . قَالَ صَالِحٌ وَقَدْ تُحُدِّثَ بِنَحْوِ ذَلِكَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ .
아므르 안-나키드, 아부 바크르 븐 안-나드르, 그리고 압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였다. (그 문구는 압드의 것이다.) 그들이 말하였다: 야쿠브 븐 이브라힘 븐 사드가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 나의 아버지가 내게 전하였으니, 살리흐 븐 카이산으로부터, 알-하리스로부터, 자파르 븐 압둘라 븐 알-하캄으로부터, 압두르라흐만 븐 알-미스와르로부터, 아부 라피로부터, 압둘라 븐 마스우드로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다:
"나 이전에 알라께서 어느 민족에게 보내신 선지자든, 그 백성 중에는 반드시 그의 길을 따르고 그의 명령을 지키는 제자들과 동료들이 있었다. 그러나 그들 이후에 후대들이 나타나, 자신들이 행하지 않는 것을 말하고 명령받지 않은 것을 행하였다. 손으로 그들과 맞서 싸우는 자는 믿는 자이며, 혀로 그들과 맞서 싸우는 자는 믿는 자이며, 마음으로 그들과 맞서 싸우는 자 또한 믿는 자이다. 그 외에는 겨자씨만큼의 믿음조차 남아있지 않다." 아부 라피가 말하였다: 내가 이 하디스를 압둘라 븐 우마르에게 전하니, 그는 이를 부인하였다. 마침 압둘라 븐 마스우드가 카나트에 머물고 있었는데, 압둘라 븐 우마르는 나를 데리고 그를 문병하러 갔다(압둘라 븐 마스우드가 병중이었기 때문이다). 나는 그와 함께 가서 우리가 앉았을 때, 이븐 마스우드에게 이 하디스에 관해 물었다. 그러자 그는 내가 이븐 우마르에게 전했던 것과 똑같이 나에게 그것을 전해주었다. 살리흐가 말하였다: 아부 라피로부터도 이와 유사한 내용이 전해졌다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신앙인은 각자의 능력에 따라 손이나 말, 또는 마음으로 잘못된 일을 바로잡는다.
예언자를 지지한 헌신적인 제자이자 조력자들.
충실한 동반자들 뒤를 잇는 사람들. 여기서는 말과 행동을 일치시키지 않는 이들을 가리킨다.
잘못을 마음속으로 거부하고 동의하지 않는 것.
학자들은 이 전승에서 악을 거부하는 일이 신앙의 일부이며, 이를 실천하는 방법은 능력과 책임에 따라 달라진다고 봅니다. 손으로 행동하라는 말은 누구에게나 폭력을 행사할 수 있는 권한을 준다는 뜻이 아닙니다. 이는 권한과 관련되며 더 큰 해를 초래해서는 안 됩니다. 적절하게 개입할 수 없다면 지혜롭게 말하고, 그것도 불가능하다면 마음속으로 악을 거부해야 합니다. 겨자씨만 한 믿음도 없다는 표현은 이러한 내면의 거부마저 포기하는 일이 얼마나 심각한지를 강조합니다.
- 권한이 있고 더 큰 해를 초래하지 않는다면 적절한 행동으로 잘못을 바로잡으세요.
- 해로운 행동을 지적할 때는 차분하고 지혜롭게 말하세요.
- 개입하거나 말할 수 없다면 마음속으로라도 악에 동의하지 마세요.