Sahih Muslim, 하디스 1792
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَقُلْتُ لَهَا إِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَيْقِظِينِي . فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ الأَيْسَرِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَجَعَلَنِي مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَجَعَلْتُ إِذَا أَغْفَيْتُ يَأْخُذُ بِشَحْمَةِ أُذُنِي - قَالَ - فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ احْتَبَى حَتَّى إِنِّي لأَسْمَعُ نَفَسَهُ رَاقِدًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ .
무함마드 이븐 라피가 우리에게 전했고, 이븐 아비 푸다이크가 우리에게 전했으며, 다훡이 우리에게 알렸다. 이는 마흐라마 이븐 술라이만으로부터, 쿠라이브(이븐 압바스의 해방 노예)로부터, 그리고 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 말했다.
"나는 이모 마이무나 빈트 알-하리스의 집에서 하룻밤을 지내며 그녀에게 'Allah의 사도ﷺ께서 밤 예배를 위해 일어나시면 저를 깨워주십시오'라고 부탁했습니다. Allah의 사도ﷺ께서 일어나시자 나는 그분의 왼쪽에 섰습니다. 그러자 사도ﷺ께서는 내 손을 잡아 당신의 오른쪽으로 세우셨습니다. 내가 졸 때마다 사도ﷺ께서는 내 귓불을 잡아당겨 깨우셨습니다." 전승자가 말했다. "사도ﷺ께서는 11라카를 예배하신 후, 옷으로 다리를 감싸 안고 앉으셨고, 주무시는 숨소리가 들릴 정도였습니다. 새벽이 밝아오자 사도ﷺ께서는 짧게 2라카의 예배를 드리셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 예언자 ﷺ께서 야간 예배에 관해 자신을 어떻게 이끌어 주셨는지 전합니다.
라카아의 복수형으로, 서기, 허리 숙여 절하기, 엎드려 절하기로 이루어진 예배 단위입니다.
참된 새벽이 시작될 때 그 시간이 들어오는 의무적인 아침 예배입니다.
귀의 부드러운 아래쪽 부분입니다. 예언자 ﷺ께서는 이븐 압바스가 깨어 있도록 부드럽게 잡아당기셨습니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ의 야간 예배가 11라카아였으며, 새벽이 밝아온 뒤 의무 파즈르 예배에 앞서 순나인 짧은 2라카아를 드리셨다고 이해합니다. 또한 두 사람이 함께 예배할 때 이맘 뒤에 서는 사람은 이맘의 오른쪽에 서야 함을 보여 줍니다. 이븐 압바스를 부드럽게 건드리신 일은 교사가 상황에 맞게 친절히 제자를 이끌 수 있음을 보여 줍니다.
- 야간 예배를 실천할 수 있도록 무리 없는 계획을 세우고, 필요하면 집에 있는 사람에게 깨워 달라고 부탁하세요.
- 두 사람이 함께 예배할 때는 이맘의 오른쪽에 서세요.
- 새벽이 밝아온 뒤 파즈르의 짧은 순나 예배를 2라카아 드리세요.