Sahih Muslim, 하디스 1794
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَبَقَيْتُ كَيْفَ يُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَامَ فَبَالَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الْقِرْبَةِ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ صَبَّ فِي الْجَفْنَةِ أَوِ الْقَصْعَةِ فَأَكَبَّهُ بِيَدِهِ عَلَيْهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا حَسَنًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ - قَالَ - فَأَخَذَنِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَكَامَلَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكُنَّا نَعْرِفُهُ إِذَا نَامَ بِنَفْخِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى فَجَعَلَ يَقُولُ فِي صَلاَتِهِ أَوْ فِي سُجُودِهِ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ لِي نُورًا أَوْ قَالَ وَاجْعَلْنِي نُورًا " .
무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 무함마드—즉 이븐 자파르—가 우리에게 전하였으며, 슈바가 살라마로부터, 쿠라이브로부터, 이븐 압바스로부터 전해 들은 바에 따르면 그가 말하였다.
"나는 이모 마이무나의 집에서 밤을 보내며 알라의 사도ﷺ께서 어떻게 기도하시는지 관찰하였다." 그가 말하였다. "사도ﷺ께서 일어나 소변을 보신 후 얼굴과 두 손을 씻고 다시 주무셨다. 그 후 다시 일어나 물주머니 곁으로 가셔서 끈을 푸시고 대야나 그릇에 물을 부으신 뒤 손으로 그것을 기울여 받드시고는, 지나치지도 부족하지도 않은 완벽한 소정(우드)을 행하셨다. 그리고 일어나 기도를 드리셨다. 나도 가서 그분의 왼쪽에 섰으나, 그분께서 나를 이끌어 오른쪽에 세우셨다. 알라의 사도ﷺ의 기도는 모두 열세 라크아였다. 그 후 그분께서는 코를 고실 때까지 주무셨는데, 우리는 그분의 코골이 소리로 주무시는 것을 알았다. 그런 다음 새벽 기도를 위해 나가셔서 기도하시거나 절하는 중에 이렇게 말씀하셨다. '알라시여, 제 마음속에 빛을, 제 청각 속에 빛을, 제 시각 속에 빛을, 제 오른쪽에 빛을, 제 왼쪽에 빛을, 제 앞쪽에 빛을, 제 뒤쪽에 빛을, 제 위쪽에 빛을, 제 아래쪽에 빛을 두시옵고, 저에게 빛을 허락하소서.' 혹은 '저를 빛으로 만들어 주소서'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 밤 예배에서 교훈을 얻고 삶의 모든 면에서 빛을 간구합니다.
라카아의 복수형으로, 서기, 절하기, 엎드리기를 포함하는 한 번의 완전한 예배 단위입니다.
예배 전에 행하는 의식적 정결로, 얼굴과 팔, 발 등을 씻습니다.
물을 담아 보관하고 운반하던 가죽 주머니입니다.
학자들은 여기서 밤 예배를 여러 가지 라카아트 수로 드릴 수 있다고 이해합니다. 언급된 13라카아트에는 이 전승에서 설명한 예배 단위들이 포함됩니다. 혼자 예배하던 사람에게 다른 이가 합류해도 되며, 이맘은 남성 추종자를 자신의 오른쪽에 세웁니다. 우두에 대한 묘사는 지나치지 않으면서도 꼼꼼하게 정결을 갖추는 일을 강조합니다. 빛을 간구하는 기도에는 마음과 감각, 삶의 여정에서 인도와 굳건함을 바라는 뜻이 담겨 있습니다.
- 자발적인 밤 예배를 위해 시간을 마련하고, 몇 라카아트만 드리더라도 집중해서 예배하세요.
- 낭비하지 않으면서 꼼꼼히 예배를 준비하세요.
- 마음과 인식, 일상의 선택에서 인도를 구하며 알라께 기도하세요.