Sahih Muslim, 하디스 1805
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَائِنِيُّ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَشْرَعَةٍ فَقَالَ " أَلاَ تُشْرِعُ يَا جَابِرُ " . قُلْتُ بَلَى - قَالَ - فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشْرَعْتُ - قَالَ - ثُمَّ ذَهَبَ لِحَاجَتِهِ وَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا - قَالَ - فَجَاءَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ فَقُمْتُ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ .
하지자 이븐 샤이르가 내게 전하였고, 무함마드 이븐 자파르 마다이니(아부 자파르)가 내게 전하였으며, 와르카가 우리에게 전하되, 무함마드 이븐 문카디르로부터, 그리고 자비르 이븐 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 여행 중에 알라의 사도 ﷺ와 함께 있었다. 우리가 물가에 이르렀을 때, 사도께서 말씀하시기를 '자비르야, 물을 길러 가지 않겠느냐?' 하셨다. 내가 '네, 가겠습니다'라고 대답하자, 알라의 사도 ﷺ께서 탈것에서 내리셨고 나도 물을 길러 갔다. 그 후 사도께서는 용변을 보러 가셨고, 나는 그분을 위해 소정(우두) 물을 마련해 두었다. 사도께서 돌아오셔서 우두를 하신 뒤, 옷 한 벌을 걸치고 양 끝을 교차시켜 여민 채 서서 예배를 드리셨다. 내가 그분 뒤에 서자, 사도께서 내 귀를 잡고는 당신의 오른쪽에 세우셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 자비르가 뒤에서 기도할 때 그를 자신의 오른쪽에 세웠습니다.
여행자들이 물을 얻을 수 있는 길가의 장소.
예배 전에 행하는 의례적 정결 의식.
몸을 가리기 위해 양 끝을 겹쳐 입는 한 벌의 옷.
학자들은 여기서 필요한 신체 부위를 가릴 수 있다면 한 벌의 옷으로 예배할 수 있다고 봅니다. 또한 이맘 뒤에서 혼자 예배하는 남성은 이맘의 오른쪽에 서야 한다는 점도 알 수 있습니다. 예언자 ﷺ 는 자비르의 귀를 가볍게 만져 그의 위치를 바로잡았습니다. 이는 이맘이 적절한 신호로 예배 중에 따르는 사람의 위치를 옮기게 할 수 있음을 보여 줍니다. 법학파들은 예배 때 가려야 할 범위와 단독으로 따르는 사람의 위치에 관한 세부 사항을 예배 규정에서 논의합니다.
- 이맘과 둘이서 예배할 때는 이맘의 오른쪽에 서세요.
- 여행 중에도 예배 전에 옷이 필요한 신체 부위를 가리는지 확인하세요.
- 예배 동료의 위치를 바로잡아야 한다면 차분하고 정중하게 알려 주세요.