여행자 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1812

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 여행자 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Ali ibn Abi Talib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏.‏ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعَظْمِي وَعَصَبِي ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَكُونُ مِنْ آخِرِ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 아비 바크르 알-무카다미가 우리에게 전하였고, 유수프 알-마지순이 우리에게 전하였으며, 나의 아버지가 내게 전하였다. 압두르라흐만 알-아라지가 우바이둘라 븐 아비 라피우로부터 전하였고, 그가 알리 븐 아비 탈립으로부터 전하였으며, 그가 알라의 사도 ﷺ로부터 전하였다. 사도 ﷺ께서 밤에 기도를 위해 일어나실 때 이렇게 말씀하셨다.

"나는 하늘과 땅을 창조하신 분께 얼굴을 향하였나이다. 나는 순수한 신앙을 가진 자이며 다신교도가 아니나이다. 진실로 나의 기도와 나의 제물과 나의 삶과 죽음은 만유의 주님이신 알라를 위한 것이나이다. 그분께는 동반자가 없으시며, 나는 이를 명받았고 나는 순종하는 자들 중 하나이나이다. 알라시여, 당신은 왕이시며 당신 외에 신은 없나이다. 당신은 나의 주님이시고 나는 당신의 종이나이다. 내가 스스로를 불의하게 하였고 나의 죄를 고백하나이다. 나의 모든 죄를 용서하여 주소서. 당신 외에는 죄를 용서할 자가 없나이다. 가장 선한 품성으로 나를 인도하여 주소서. 당신 외에는 그것을 인도할 자가 없나이다. 나쁜 품성을 나에게서 멀리하여 주소서. 당신 외에는 그것을 멀리할 자가 없나이다. 내가 당신께 응하오니 행복은 당신께 있나이다. 모든 선은 당신의 손안에 있으며 악은 당신께 속하지 않나이다. 나는 당신으로 말미암아 존재하며 당신께로 돌아가나이다. 당신은 축복받으셨고 지극히 높으시나이다. 나는 당신께 용서를 구하며 당신께 회개하나이다." 그리고 루쿠(허리를 굽힘)하실 때 말씀하시기를, "알라시여, 나는 당신을 위해 허리를 굽혔으며, 당신을 믿고 당신께 순종하였나이다. 나의 청각과 시각과 골수와 뼈와 힘줄이 모두 당신께 겸손히 엎드리나이다"라고 하셨다. 그리고 머리를 드실 때 말씀하시기를, "알라시여, 우리의 주님이시여, 하늘을 채우고 땅을 채우며 그 사이를 채우고, 이후 당신이 원하시는 모든 것을 채울 만큼의 찬미가 당신께 있나이다"라고 하셨다. 그리고 수주드(엎드림)하실 때 말씀하시기를, "알라시여, 나는 당신을 위해 엎드렸으며, 당신을 믿고 당신께 순종하였나이다. 나의 얼굴은 그것을 창조하시고 형상을 빚으시며 청각과 시각을 부여하신 분께 엎드렸나이다. 알라는 축복받으셨으니 가장 훌륭한 창조주시나이다"라고 하셨다. 그런 다음 타샤후드와 살람 사이 마지막에 말씀하시기를, "알라시여, 내가 이전에 저지른 것과 이후에 저지른 것, 숨긴 것과 드러낸 것, 과도하게 행한 것, 그리고 당신이 나보다 더 잘 아시는 것을 용서하여 주소서. 당신은 처음이시며 마지막이시나이다. 당신 외에 신은 없나이다"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 예배의 여러 자세에서 드리는 기도와 회개에 대해 가르치셨습니다.

어려운 용어 풀이
하니프

진실하게 알라께 향하고 우상 숭배를 멀리하는 사람.

타샤후드

예배 중 앉은 자세에서 낭송하는 신앙 고백.

타슬림

예배를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예배의 여러 자세에서 기도하는 것이 규정되어 있으며, 예배자가 알라께 용서와 훌륭한 품성을 구할 수 있다고 설명합니다. 전승에 나온 기도는 권장 사항이지 의무는 아닙니다. 법학파들은 예배에서 사용할 수 있는 여러 정본 기도문을 인정합니다. 악을 알라께 돌리지 않는다는 말은 알라께서 완전하시며 불의를 행하지 않으시지만, 모든 일이 그분의 정하심 아래 있음을 뜻합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배를 시작하기 전에 잠시 시간을 내어 마음을 알라께 집중하세요.
  2. 기도할 때 알라께 용서와 훌륭한 품성을 구하세요.
  3. 절과 엎드림 때 드리는 정본 기도를 익히고 그 뜻을 되새기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.