여행자 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1833

Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 여행자 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha bint Abu Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الْحَوْلاَءَ بِنْتَ تُوَيْتِ بْنِ حَبِيبِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى مَرَّتْ بِهَا وَعِنْدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ هَذِهِ الْحَوْلاَءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا ‏"‏ ‏.‏

번역

하르말라 븐 야흐야와 무함마드 븐 살라마 알무라디가 내게 전하였다. 그들이 말하기를,

"이븐 와흐브가 유누스로부터, 그가 이븐 시하브로부터 전하였다"고 하였다. 이븐 시하브가 말하였다. "우르와 븐 아즈주바이르가 내게 알렸다. 예언자ﷺ의 아내 아이샤가 그에게 다음과 같이 전하였다고 한다. 하울라 빈트 투와이트 븐 하비브 븐 아사드 븐 압둘 우자가 그녀의 곁을 지나갔는데, 그때 알라의 사도ﷺ께서 그녀와 함께 계셨다. 내가 '이분은 하울라 빈트 투와이트입니다. 사람들이 그녀가 밤에 잠을 자지 않는다고 합니다'라고 말씀드리자, 알라의 사도ﷺ께서 이르시기를 '밤에 잠을 자지 않는다니! 너희가 감당할 수 있는 만큼만 행하라. 알라를 두고 맹세하거니와, 너희가 지쳐 포기하기 전까지는 알라께서 결코 지치지 않으신다'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

꾸준히 이어 갈 수 있는 행위를 선택해 예배를 지속하세요.

어려운 용어 풀이
여러분이 감당할 수 있는 것

자신의 능력에 맞고 규칙적으로 계속할 수 있는 행위입니다.

알라는 지치지 않으신다

알라께서는 지치지 않으십니다. 이 표현은 인간에게는 한계가 있음을 강조합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 말씀을 통해, 비록 적은 양이라도 규칙적으로 드리는 예배가 지속할 수 없는 과도한 노력보다 낫다고 설명합니다. 알라의 피로에 관한 표현은 인간의 속성을 문자 그대로 알라께 돌리는 말이 아닙니다. 알라께서는 모든 결함을 초월하십니다. 네 수니파 법학파는 예배에서 스스로에게 과도한 부담을 지우지 않는 것이 중요하다고 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 무리 없이 실천할 수 있는 매일의 예배를 정해 꾸준히 이어 가세요.
  2. 예배의 양을 다른 사람과 비교하지 말고 자신의 감당 능력을 살피세요.
  3. 예배를 오래 지속할 수 있도록 필요할 때는 휴식을 취하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.