Sahih Muslim, 하디스 1852
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Dawud ibn RushaydMuslim에게 전함دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Talhaطَلْحَةُ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي مُوسَى " لَوْ رَأَيْتَنِي وَأَنَا أَسْتَمِعُ لِقِرَاءَتِكَ الْبَارِحَةَ لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ " .
다우드 븐 루샤이드가 우리에게 전하였고, 야흐야 븐 사이드가 우리에게 전하였으며, 탈하가 우리에게 전하였다. 아부 부르다가 아부 무사로부터 전한 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서 아부 무사에게 말씀하시기를
"만일 어젯밤 내가 당신의 꾸란 낭독을 듣고 있던 모습을 보았다면 매우 기뻤을 것이다. 당신은 실로 다우드의 가문과 같은 아름다운 목소리를 부여받았느니라"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아름다운 꾸란 낭송으로 아부 무사를 칭찬하셨습니다.
피리나 악기를 뜻합니다. 여기서는 매우 아름답고 듣기 좋은 목소리를 비유적으로 표현한 것입니다.
아름다운 목소리로 낭송하는 것으로 알려진 예언자 다우드의 가문을 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 통해 꾸란을 아름다운 목소리로 낭송하는 것이 은혜이며, 이를 높이 평가하고 칭찬하는 것이 적절하다고 설명합니다. 악기에 비유한 표현은 아부 무사의 목소리가 아름답다는 뜻이지, 악기 사용을 권하는 말이 아닙니다. 이 하디스는 꾸란을 주의 깊게 듣고 정성과 공경을 다해 낭송하도록 권합니다.
- 뜻과 발음에 주의를 기울이며 꾸란을 차분하고 정성스럽게 낭송하세요.
- 누군가 꾸란을 낭송할 때 공경하는 마음으로 듣고 그 노력을 진심으로 칭찬하세요.
- 꾸란을 위해 아름다운 목소리를 사용하되, 낭송이 단순한 과시가 되지 않도록 하세요.