Sahih Muslim, 하디스 1861
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ بَدَلَ الْمُنَافِقِ الْفَاجِرِ .
핫다브 븐 할리드가 우리에게 전하였고, 함맘이 우리에게 전하였다. 또한 무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 야히야 븐 사이드가 슈아바로부터, 그리고 두 사람 모두 이 전승 경로를 통해 카타다로부터 전하였다. 내용은 앞선 것과 동일하나, 함맘의 전승에서는 '위선자' 대신 '방탕한 자'라는 단어가 사용되었다는 점이 다르다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전승 계통에서 나타나는 작은 어휘 차이가 정확히 기록되어 있습니다.
전승을 전달한 전승자들의 연결 고리.
위선자: 겉으로는 믿음을 드러내지만 속으로는 불신을 감추는 사람.
죄인 또는 공개적으로 불순종하는 행위를 하는 사람.
하디스 학자들은 두 어휘 이문을 모두 언급한 것을 정확한 전승의 사례로 봅니다. 달라진 어휘를 다른 어휘와 조용히 동일시하지 않는다는 뜻입니다. 각 이문은 그 고유한 전승 계통 안에서 이해해야 합니다. 이 전승만으로 특정 인물을 위선자나 죄인이라고 단정할 근거가 되지는 않습니다.
- 종교 문헌을 정확히 전하고 의미 있는 어휘 차이를 밝혀라.
- 문맥과 학자들의 설명을 고려하지 않은 채 하나의 어휘 이문만으로 누군가의 신앙이나 인격을 판단하지 말라.
- 하디스를 인용할 때 출처와 정확한 문구를 확인하라.