여행자 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1869

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 여행자 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي مِسْعَرٌ، - وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ مِسْعَرٍ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏ قَالَ فَقَرَأَ عَلَيْهِ مِنْ أَوَّلِ سُورَةِ النِّسَاءِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ فَبَكَى ‏.‏ قَالَ مِسْعَرٌ فَحَدَّثَنِي مَعْنٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مَا دُمْتُ فِيهِمْ أَوْ مَا كُنْتُ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ مِسْعَرٌ ‏.‏

번역

아부 바크르 빈 아비 샤이바와 아부 쿠라이브가 전하였다. 두 사람이 말하였다.

"아부 우사마가 우리에게 전하였고, 미스아르가 내게 전하였다." 아부 쿠라이브는 미스아르로부터라고 하였다. "아므르 빈 무라로부터, 이브라힘으로부터." 그가 말하였다. "예언자ﷺ께서 압둘라 빈 마수드에게 '나에게 (꾸란을) 낭독해 주게'라고 말씀하셨다. 그는 '당신께 계시되었는데 제가 당신께 낭독해야 합니까?'라고 여쭈었다. 예언자ﷺ께서 '나는 다른 사람의 목소리로 듣는 것을 좋아하노라'고 말씀하셨다. 이에 그는 '여성 장'의 시작부터 알라의 말씀 {우리가 모든 민족에서 증인을 데려오고, 너를 이들 위에 대한 증인으로 데려올 때 그들이 어떻게 되겠느냐}까지 낭독하였다. 그러자 예언자ﷺ께서 우셨다." 미스아르가 말하였다. "마안이 자파르 빈 아므르 빈 후라이스로부터, 그의 아버지로부터, 이븐 마수드로부터 내게 전하였다. 예언자ﷺ께서 '내가 그들 속에 있는 동안, 혹은 내가 그들과 함께 있었던 동안 나는 그들에 대한 증인이었노라'고 말씀하셨다." 미스아르는 이 부분의 정확한 표현에 대해 확신이 없었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 꾸란을 들으며 심판의 날을 일깨우는 구절에 눈물을 흘렸습니다.

어려운 용어 풀이
낭송하다

꾸란을 소리 내어 주의 깊게 읽는 것.

증인

공동체가 행한 일에 대해 알고 있는 바를 토대로 증언하는 사람.

수라 안니사

꾸란의 네 번째 장이며, 낭송은 41절에서 끝났습니다.

학자들의 해설

안나와위 등 고전 주석가들은 꾸란을 주의 깊게 듣는 것이 권장되며, 교사나 학자가 다른 사람에게 낭송을 부탁해도 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 의 반응은 내세에 관한 구절을 깊이 묵상하면 마음이 감동하고 눈물이 날 수 있음을 보여 줍니다. 이 전승은 권장되는 실천을 설명할 뿐, 예배나 낭송에 관한 특정 의무를 정하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 오늘은 방해받지 않고 꾸란 낭송을 들으며 그 의미를 생각해 보세요.
  2. 내세에 관한 구절을 주의 깊게 읽고 겸손한 마음을 달라고 알라께 간구하세요.
  3. 낭송을 다른 사람과 나누세요. 듣기와 낭송은 서로의 신앙을 북돋울 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.