이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 187

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslim에게 전함حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏ ‏.‏

번역

하르말라 븐 야흐야가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 유누스가 내게 전했다. 이븐 시합으로부터, 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 내게 알렸다. 아부 후라이라가 말했다.

"나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '교만과 자만은 거칠고 소란스러운 낙타 소유자들에게서 나타나며, 차분함은 양의 소유자들에게서 나타난다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 오만함을 낙타 목자와, 평온함을 양 목자와 연결합니다.

어려운 용어 풀이
al-fakhru

가문, 재산 또는 지위를 자랑하는 것.

al-khuyala'

태도와 행동으로 드러나는 오만한 자기 과시.

as-sakina

평온함, 품위, 절제된 행동.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 말이 모든 낙타 목자를 비난하거나 모든 양 목자를 칭찬하는 뜻은 아니라고 설명합니다. 이 하디스는 언급된 생활환경과 연관되었던 특성을 가리킵니다. 거친 생활은 오만함을 부추길 수 있고, 양을 치는 일은 인내와 평온함을 기를 수 있습니다. 판단의 기준은 여전히 각자의 신앙과 인격이며, 재산이나 직업이 누구에게 더 높은 지위를 부여하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 재산, 직업 또는 지위 때문에 다른 사람을 얕보게 되는지 정기적으로 살펴보세요.
  2. 일상적인 일이 답답할 때도 인내하고 차분한 태도를 기르세요.
  3. 사람을 직업이나 재산이 아니라 신앙과 행동으로 평가하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.