여행자 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1914

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 여행자 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً سَأَلَ الأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ وَهُوَ يُعَلِّمُ الْقُرْآنَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَدَالاً أَمْ ذَالاً قَالَ بَلْ دَالاً سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مُدَّكِرٍ ‏"‏ ‏.‏ دَالاً ‏.‏

번역

아흐마드 븐 압둘라 븐 유누스가 전하고, 주하르가 전하며, 아부 이스하크가 전하였다. 그가 말하였다.

"나는 한 남자가 모스크에서 꾸란을 가르치고 있던 알-아스와드 븐 야지드에게 질문하는 것을 보았다. 그 남자가 '이 구절 「فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ」(깨우치는 자가 있는가)의 「muddakir」를 당신은 「dal」(د)로 읽습니까, 아니면 「dhal」(ذ)로 읽습니까?'라고 묻자, 아스와드가 대답하였다. '「dal」(د)입니다. 나는 압둘라 븐 마수드가 이렇게 말하는 것을 들었습니다: 「나는 알라의 사도 ﷺ께서 『muddakir』를 「dal」(د)로 낭송하시는 것을 직접 들었다」.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 «muddakir»를 분명한 달(د) 소리로 낭송했습니다.

어려운 용어 풀이
muddakir

여기서 다루는 꾸란 구절의 단어이며, 이 전승은 그 발음을 밝혀 줍니다.

달과 잘

서로 다른 두 아랍어 음과 글자입니다. «muddakir»에서 어느 글자가 발음되는지가 쟁점입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 꾸란 낭송의 구전 전승에서는 정확한 발음에 주의를 기울여야 한다고 설명합니다. 한 사하바는 예언자 ﷺ 가 그 단어를 어떻게 낭송하는지 들은 대로 전하고, 알 아스와드는 모스크에서 그 발음을 가르칩니다. 이는 자격을 갖춘 교사에게 배우고 신중하게 전승하는 일의 중요성을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰할 수 있는 교사에게 꾸란 낭송을 배우고 발음이 불분명하면 더 물어보세요.
  2. 꾸란의 단어를 정확히 발음하고 신뢰할 수 있게 배운 방식대로 낭송을 전하세요.
  3. 확립된 전승에 근거해 존중하는 태도로 발음을 바로잡으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.