Sahih Muslim, 하디스 1947
Sahl ibn Abi Hathmah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Abi Hathmah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي الْخَوْفِ فَصَفَّهُمْ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ يَلُونَهُ رَكْعَةً ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ خَلْفَهُمْ رَكْعَةً ثُمَّ تَقَدَّمُوا وَتَأَخَّرَ الَّذِينَ كَانُوا قُدَّامَهُمْ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ تَخَلَّفُوا رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ .
우바이둘라 븐 무아즈 알-안바리가 전하였다: 나의 아버지가 전하였다: 슈아가 전하였다: 압두르라흐만 븐 알-카심이 그의 아버지로부터 전하였다: 살리흐 븐 카와트 븐 주바이르가 전하였다: 사흘 븐 아비 하스마가 말하기를, 알라의 사자 ﷺ께서 공포 상태에서 동료들을 이끌고 기도를 드리셨다. 그분은 그들을 자신의 뒤에 두 줄로 세우시고, 자신에게 가까운 줄과 함께 한 라크아를 기도하셨다. 그런 다음 그분은 계속 선 채로 계시다가 뒤에 있던 줄이 스스로 한 라크아를 마칠 때까지 기다리셨다. 이어 뒤에 있던 줄이 앞으로 나오고, 앞에 있던 줄이 뒤로 물러났다. 그분은 다시 그들을 이끌고 한 라크아를 기도하신 후 앉으셔서, 뒤에 처져 있던 이들이 마지막 라크아를 마칠 때까지 기다리셨다가 마침내 살람을 주셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
위험한 상황에서는 공동 예배를 소홀히 하지 않으면서 상황에 맞게 조정합니다.
위험한 상황에서 형편에 맞게 조정하여 드리는 예배입니다.
서기, 허리 굽히기, 엎드려 절하기 등을 포함하는 예배의 한 단위입니다.
예배를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사입니다.
학자들은 이 전승을 통해 위험한 상황에서는 신자들이 경계를 늦추지 않으면서 형편에 맞게 공동 예배를 조정할 수 있다고 풀이합니다. 이 전승은 예언자 ﷺ께서 두 집단 사이에 예배 순서를 나누신 구체적인 방식을 설명합니다. 법학파들은 공포의 예배에 관한 규정을 인정하지만, 전승을 근거로 여러 방식과 조건을 논의합니다.
- 위험한 상황에서도 예배를 지키고 처한 형편에 맞게 방식을 조정하세요.
- 공동 예배 방식을 따를 때는 집단들이 질서 있게 교대할 수 있도록 명확한 약속을 따르세요.
- 상황이 요구할 때는 경계와 예배를 함께 실천하세요.