Sahih Muslim, 하디스 1945
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَفَّنَا صَفَّيْنِ صَفٌّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نَحْرِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَقَامَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ وَقَامُوا ثُمَّ تَقَدَّمَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ وَتَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ ثُمَّ رَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ الَّذِي كَانَ مُؤَخَّرًا فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نُحُورِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمْنَا جَمِيعًا . قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَصْنَعُ حَرَسُكُمْ هَؤُلاَءِ بِأُمَرَائِهِمْ .
무함마드 븐 압둘라 븐 누마이가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 압둘 말릭 븐 아비 술라이만이 우리에게 전하였다. 이는 아타로부터, 그리고 자비르 븐 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말했다.
"나는 알라의 사도ﷺ와 함께 공포의 기도를 드렸다. 우리는 두 줄로 섰는데, 한 줄은 알라의 사도ﷺ 뒤에 서고 적은 우리와 끼블라 사이에 있었다. 예언자ﷺ가 탁비르를 외치시자 우리 모두도 탁비르를 외쳤다. 그분이 루쿠를 하시자 우리 모두도 루쿠를 했다. 그분이 루쿠에서 머리를 드시자 우리 모두도 머리를 들었다. 이어 그분이 수주드를 위해 몸을 숙이시자 바로 뒤의 줄도 함께 수주드했고, 뒷줄은 적을 향해 경계 태세를 취했다. 예언자ﷺ가 수주드를 마치고 일어나시자 바로 뒤의 줄도 일어났다. 그런 다음 뒷줄이 수주드를 위해 몸을 숙이고 일어섰다. 이후 뒷줄이 앞으로 나오고 앞줄이 뒤로 물러섰다. 다시 예언자ﷺ가 루쿠를 하시자 우리 모두도 루쿠를 했다. 그분이 루쿠에서 머리를 드시자 우리 모두도 머리를 들었다. 이어 그분과 바로 뒤의 줄(첫 번째 라카에서는 뒷줄에 있던 줄)이 수주드를 위해 몸을 숙였고, 이때 뒷줄은 적을 향해 서 있었다. 예언자ﷺ와 바로 뒤의 줄이 수주드를 마치자, 뒷줄이 몸을 숙여 수주드했다. 마지막으로 예언자ﷺ가 살람을 하시자 우리 모두도 살람을 했다." 자비르가 말했다. "이는 마치 여러분의 경비병들이 지휘관을 호위하는 것과 같습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
위험한 상황에서는 예배와 경계를 함께할 수 있도록 예배 방식을 조정합니다.
위협이나 위험 속에서 특별한 방식으로 드리는 예배입니다.
메카의 카아바를 향하는 예배 방향입니다.
이마를 땅에 대고 엎드리는 절입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 위협 상황에서는 공동 예배의 방식을 조정하여 한 무리가 경계하는 동안 다른 무리가 예배를 드리고, 이후 두 무리가 교대할 수 있다고 설명합니다. 이 전승은 공포 상황의 예배로 전해진 여러 방식 가운데 하나를 보여 줍니다. 구체적인 시행 방식은 상황과 전승된 형식에 따라 달라집니다. 법학파들은 전해진 자료를 바탕으로 조건과 세부 사항을 논의합니다.
- 어려운 상황에서도 예배를 이어 가고, 적용되는 종교 지침을 따르십시오.
- 다른 이들의 안전에 책임을 지고 경계 임무를 신중하게 분담하십시오.
- 공동 예배의 목적을 잊지 않으면서 상황에 맞게 방식을 조정하십시오.