Sahih Muslim, 하디스 1946
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا مِنْ جُهَيْنَةَ فَقَاتَلُونَا قِتَالاً شَدِيدًا فَلَمَّا صَلَّيْنَا الظُّهْرَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ لَوْ مِلْنَا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً لاَقْتَطَعْنَاهُمْ . فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَقَالُوا إِنَّهُ سَتَأْتِيهِمْ صَلاَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنَ الأَوْلاَدِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ - قَالَ - صَفَّنَا صَفَّيْنِ وَالْمُشْرِكُونَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ - فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الثَّانِي فَقَامُوا مَقَامَ الأَوَّلِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَقَامَ الثَّانِي فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا سَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ ثُمَّ خَصَّ جَابِرٌ أَنْ قَالَ كَمَا يُصَلِّي أُمَرَاؤُكُمْ هَؤُلاَءِ .
아흐마드 이븐 압둘라 이븐 유누스가 우리에게 전하였고, 주하르가 우리에게 전하였으며, 아부 주바이르가 자비르로부터 다음과 같이 전했다. 자비르가 말했다:
"우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 주하이냐 부족과 싸웠는데, 그들은 우리와 치열하게 전투를 벌였다. 우리가 주후르 기도를 마쳤을 때, 다신교도들이 말하기를 '만약 우리가 그때 그들을 습격했다면 모두 섬멸했을 텐데'라고 하였다. 지브릴 천사가 이를 알라의 사도 ﷺ께 알렸고, 사도 ﷺ께서는 이를 우리에게 언급하시며 덧붙여 말씀하셨다: '그들은 또한 곧 그들에게 자녀보다 더 사랑스러운 기도의 시간이 올 것이라고 말했다.' 아스르 기도 시간이 되자, 우리는 두 줄로 섰고 다신교도들은 우리와 키블라 사이에 있었다. 알라의 사도 ﷺ께서 탁비르를 외치시자 우리도 탁비르를 외쳤다. 그분께서 루쿠를 하시자 우리도 루쿠를 했다. 이어 그분께서 수주드하시자 첫 번째 줄이 함께 수주드했다. 그들이 일어나자 두 번째 줄이 수주드했다. 그런 다음 첫 번째 줄은 뒤로 물러나고 두 번째 줄이 앞으로 나와 첫 번째 줄의 자리를 차지했다. 알라의 사도 ﷺ께서 다시 탁비르를 외치시자 우리도 탁비르를 외쳤다. 그분께서 루쿠를 하시자 우리도 루쿠를 했다. 이어 그분께서 수주드하시자 첫 번째 줄이 함께 수주드했고, 두 번째 줄은 선 채로 경계했다. 두 번째 줄도 수주드를 마치고 모두가 앉았을 때, 알라의 사도 ﷺ께서 그들에게 살람을 주셨다." 아부 주바이르가 말했다: "그 후 자비르는 특별히 이렇게 언급했다: '너희 지도자들이 기도하는 것과 똑같이 하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
위험이 닥치면 공동 예배를 중단하지 않고 안전에 맞게 유연하게 진행할 수 있습니다.
자비르는 무슬림들이 주하이나와의 원정에서 싸웠다고 전합니다. 상대편이 예배를 공격의 기회로 삼자고 말한 뒤, 무슬림들은 아스르 예배 때 경계를 유지하기 위해 두 줄로 나뉘어 섰습니다.
전투 중처럼 위험과 경계가 필요한 상황을 고려한 예배 방식입니다.
이마를 땅에 대는 예배 동작입니다.
무슬림이 예배할 때 향하는 메카 카바의 방향입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 위험이 임박한 상황에서도 안전을 지키는 대형을 갖추어 공동 예배를 이어가야 한다는 점을 도출합니다. 두 줄은 위치를 바꾸어 가며 두 집단 모두 이맘과 함께 예배하고 번갈아 부복합니다. 이 전승은 공포의 예배 방식 중 하나를 설명하며, 다른 신뢰할 만한 전승에는 또 다른 방식도 나옵니다. 법학파들은 이러한 여러 전승 형태를 위험 상황의 예배 규정 안에서 다루고, 실제 적용은 상황에 맞춥니다.
- 어려운 상황에서도 예배를 지키고 안전 여건에 맞게 방식을 조정하세요.
- 위험이 임박하면 예배와 경계가 함께 이루어지도록 실질적인 조치를 취하세요.
- 필요할 때 역할을 명확히 하고 집단이 질서 있게 교대하도록 하세요.