여행자 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1949

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 여행자 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ قَالَ كُنَّا إِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِشَجَرَةٍ فَأَخَذَ سَيْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُنِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَغْمَدَ السَّيْفَ وَعَلَّقَهُ - قَالَ - فَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَأَخَّرُوا وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ قَالَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعُ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَانِ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 아판이 우리에게 전하였으며, 아반 븐 야지드가 우리에게 전하였고, 야히야 븐 아비 카시르가 아부 살라마로부터, 그가 자비르로부터 들은 것을 전하였다. 자비르가 말하였다.

"우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 행군하여 자트 리카에 이르렀을 때, 그늘진 나무를 발견하면 그것을 알라의 사도 ﷺ를 위해 남겨두곤 하였다." 그가 계속하였다. "한 다신교도가 다가왔는데, 알라의 사도 ﷺ의 검이 나무에 걸려 있었다. 그는 예언자 ﷺ의 검을 집어 들어 칼집에서 뽑고는 알라의 사도 ﷺ에게 말했다. '당신은 내가 두렵습니까?' 사도 ﷺ께서 대답하시되 '아니오'라 하셨다. 그가 다시 묻기를 '누가 당신을 나로부터 보호하겠습니까?' 하니, 사도 ﷺ께서 '알라께서 나를 너로부터 보호해 주실 것이다'라고 답하셨다. 이에 알라의 사도 ﷺ의 교우들이 그 남자를 위협하자, 그는 검을 칼집에 넣어 다시 걸어 두었다. 그런 다음 기도의 부름이 있었고, 사도 ﷺ께서는 첫 번째 무리를 이끌고 두 라크아 기도하신 뒤 그들이 물러나자 다른 무리를 이끌고 두 라크아 기도하셨다. 그리하여 알라의 사도 ﷺ께서는 네 라크아를 수행하셨고, 사람들은 각각 두 라크아를 수행하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 알라를 신뢰하며 두 무리로 나누어 예배를 인도하셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 사건은 자트 아르리카 원정 중에 일어났습니다. 자비르는 한 남자가 예언자 ﷺ의 검을 가져간 일과, 그 뒤 두 무리로 나누어 예배를 드린 일을 설명합니다.

어려운 용어 풀이
자트 아르리카

이 원정 중 동료들이 도착한 장소의 이름입니다.

라카아트

라카아의 복수형으로, 이슬람 예배를 이루는 한 단위입니다.

두 무리의 예배

예언자 ﷺ께서 먼저 한 무리와 예배한 뒤 다른 무리와 예배하는 형식입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 위험한 상황에서는 공동체가 예배를 이어가면서 경계도 유지할 수 있도록 예배 방식을 조정할 수 있다고 봅니다. 이 전승은 두려운 상황에서 행한 특정한 예배 형식을 설명하며, 다른 정통 전승에는 다른 형식들도 언급되어 있습니다. 네 법학파의 법학자들은 상황에 따라 이러한 여러 방식을 논의합니다. 또한 이 이야기는 알라에 대한 신뢰와 적절한 예방 조치를 취하는 일이 함께할 수 있음을 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 압박을 받을 때에도 알라를 신뢰하고 적절한 예방 조치를 취하세요.
  2. 위험이나 바쁨 때문에 예배를 소홀히 하지 말고, 알맞은 방식으로 예배할 방법을 찾으세요.
  3. 공동체 안에서 각자 다른 역할을 맡을 수 있도록 하여 예배와 서로에 대한 돌봄이 함께 이루어지게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.