금요 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1980

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금요 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ الأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَنَحْنُ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ فَاخْتَلَفُوا فَهَدَانَا اللَّهُ لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ فَهَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ هَدَانَا اللَّهُ لَهُ - قَالَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ - فَالْيَوْمُ لَنَا وَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드와 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하였다.

"자릴이 알-아마쉬로부터, 그가 아부 살리흐로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하여 말하였다. '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: 「우리는 마지막 민족이지만 부활의 날에는 가장 먼저 부활할 것이며, 가장 먼저 낙원에 들어갈 것이다. 참으로 그들은 우리보다 먼저 성전을 받았고 우리는 그들 다음에 받았다. 그러나 그들은 진리에 관하여 분열하였고, 알라께서는 그들이 분열하였던 진리로 우리를 인도하셨다. 이것이 바로 그들이 분열하였던 그들의 날이며, 알라께서는 우리를 위해 그것을 지정해 주셨다」—그분은 금요일을 가리키셨다—「그러므로 오늘은 우리의 날이고, 내일은 유대인의 날이며, 모레는 기독교인의 날이다.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 무슬림들을 금요일로 인도하시고 내세에서 앞서는 영예를 약속하셨습니다.

어려운 용어 풀이
나중에 왔으나 앞서는 이들

무슬림 공동체는 이전 공동체들보다 나중에 왔지만, 부활의 날 특별한 선행의 영예를 받습니다.

성서

하나님께서 이전 공동체들에게 내려 주신 계시입니다.

금요일

알라께서 무슬림 공동체를 위해 정하신 주간 공동 예배일입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 이전 공동체들이 지정된 예배일을 두고 의견이 달랐던 반면, 알라께서 무슬림 공동체를 진리와 금요일로 인도하셨다고 이해합니다. 부활의 날에 앞서고 낙원에 가장 먼저 들어간다는 표현은 이 공동체에 주어진 특별한 영예를 가리킵니다. 이 하디스는 금요일의 가치를 강조하지만, 그 자체가 다른 공동체를 낮춰 볼 이유가 되지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매주 금요일 예배와 그 준비를 위해 의식적으로 시간을 내십시오.
  2. 신앙과 예배로 인도받는 것을 알라의 은혜로 여기고 감사하십시오.
  3. 차이를 존중하며 논의하고, 자기 공동체의 영예를 다른 이들을 업신여기는 구실로 삼지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.