두 이드 예배의 책 · Sahih Muslim
Sahih Muslim, 하디스 2067
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 두 이드 예배의 책
صحيح مسلم
전승 내용
아랍어 원문
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْمَسْجِدِ .
번역
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였고, 야흐야 븐 자카리야 븐 아비 자이다가 우리에게 알렸다. (또 다른 전승 경로로) 이븐 누마일이 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 비슈르가 우리에게 전하였다. 두 사람 모두 히샴으로부터 이 전승 사슬로 전하였으나, '모스크에서'라는 언급은 하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
두 전승 경로에는 ‘모스크에서’라는 언급이 빠져 있습니다.
어려운 용어 풀이
전승자 계보
한 세대에서 다음 세대로 전승을 전달한 사람들의 연속된 계보.
전승 경로
하디스가 전해진 개별 전승자들의 계통.
학자들의 해설
하디스 학자들은 전승본 사이의 사소한 차이에도 주의를 기울이며, 전승자가 무엇을 언급하고 무엇을 언급하지 않았는지 정확히 기록합니다. 이 경로들에서 ‘모스크에서’라는 표현이 빠져 있다는 사실만으로 다른 신뢰할 수 있는 전승본의 해당 언급이 틀렸다고 입증되는 것은 아닙니다. 법학자들은 이러한 본문상의 차이를 다른 전승 및 그 맥락과 함께 검토합니다.
오늘을 위한 교훈
- 하디스를 공부할 때 세부 사항을 확정된 것으로 여기기 전에 여러 신뢰할 수 있는 전승 경로를 비교하세요.
- 자신의 수업이나 글에서는 특정 전승자가 어떤 표현을 전했고 어떤 표현을 전하지 않았는지 정확히 밝혀 주세요.