Sahih Muslim, 하디스 2069
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ إِذْ دَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَهْوَى إِلَى الْحَصْبَاءِ يَحْصِبُهُمْ بِهَا . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ يَا عُمَرُ
무함마드 븐 라피와 압드 븐 후마이드가 내게 전하였다. 압드는
"그가 우리에게 알렸다"고 하였고, 이븐 라피는 "압드 알-라자크가 우리에게 전하였고, 마마르가 주흐리로부터, 주흐리가 이븐 무사이야브로부터, 이븐 무사이야브가 아부 후라이라로부터 전하였다"고 하였다. 아비시니아 사람들이 알라의 사도 ﷺ 앞에서 창을 가지고 놀이를 하고 있을 때였다. 우마르 븐 알-카타브가 들어와서 그들을 쫓아내려 몸을 굽혀 자갈을 집으려 하였다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. "우마르여, 그들을 내버려 두시오."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아비시니아인들이 창을 가지고 놀이를 하도록 두시고, 우마르에게 그들을 방해하지 말라고 하셨습니다.
오늘날의 에티오피아와 대체로 일치하는 지역인 아비시니아 출신 사람들.
창을 이용한 연습이나 시범을 뜻하며, 전투를 묘사하는 것은 아닙니다.
우마르가 주워서 놀이를 하는 사람들을 쫓아내려 했던 작은 돌들.
학자들은 이 전승을 통해 허용되는 여가와 신체 활동에 여지가 있으며, 해를 끼치거나 방해가 되지 않는다면 모스크 안에서도 가능할 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 우마르를 부드럽게 바로잡고, 시범을 보이던 사람들이 불필요하게 방해받지 않도록 보호하셨습니다. 이는 종교적 진지함과 적절한 여가가 양립한다는 원칙을 뒷받침하지만, 모든 놀이와 오락을 무조건 허용한다는 뜻은 아닙니다.
- 축제일에는 어린이와 어른 모두에게 안전하고 허용되는 여가를 즐길 기회를 주세요.
- 해를 일으키지 않고 다른 사람을 방해하지 않는 오락에는 간섭하지 마세요.
- 지나치게 엄격하게 행동하는 사람은 친절하고 분명하게 바로잡으세요.