Sahih Muslim, 하디스 2108
Asma' bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Asma' bint Abi Bakr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَفَزِعَ فَأَخْطَأَ بِدِرْعٍ حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَتْ فَقَضَيْتُ حَاجَتِي ثُمَّ جِئْتُ وَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ أَجْلِسَ ثُمَّ أَلْتَفِتُ إِلَى الْمَرْأَةِ الضَّعِيفَةِ فَأَقُولُ هَذِهِ أَضْعَفُ مِنِّي . فَأَقُومُ فَرَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى لَوْ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ خُيِّلَ إِلَيْهِ أَنَّهُ لَمْ يَرْكَعْ .
아흐마드 이븐 사이드 알-다리미가 나에게 전하였고, 하반이 우리에게 전하였으며, 우하이브가 우리에게 전하였고, 만수르가 그의 어머니로부터, 그의 어머니가 아스마 빈트 아비 바크르로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.
"예언자ﷺ 시대에 일식이 일어나자, 그분은 당황하여 서두르다 실수로 여성의 겉옷을 집으셨으나, 곧이어 누군가가 그분의 망토를 가져다드렸다." 그녀가 계속하였다. "나는 볼일을 마친 후 모스크에 들어가 보니, 알라의 사도ﷺ께서 서서 기도하고 계셨다. 나도 그분과 함께 섰다. 그분은 기립(키얌)을 매우 길게 하셨고, 나는 앉고 싶을 정도였다. 그러나 나이 든 여성을 보고 '저분이 나보다 더 연약하시구나'라고 생각하며 다시 일어섰다. 그런 다음 그분은 루쿠(허리 굽힘)를 하셨고, 그것을 길게 하셨다. 이어 고개를 드시고 다시 길게 기립하셨는데, 만약 그때 누가 들어왔다면 그분이 아직 루쿠를 하지 않았다고 생각했을 만큼 길었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 일식 중에 경외심을 품고 오랫동안 예배하셨습니다.
예배 중 서 있는 자세.
예배 중 허리를 굽히는 자세.
옷 위에 걸쳐 입는 겉옷.
학자들은 이 전승을 통해 일식이 알라를 기억하고 특별한 일식 예배를 드리는 계기가 된다고 이해합니다. 오랫동안 서고 허리를 굽힌 모습은 이 예배를 길게 드려도 됨을 보여 줍니다. 또한 아스마가 끈기 있게 예배를 이어 간 모습은 피곤함에도 예배를 계속하고, 나이 들고 연약한 여성을 배려했음을 보여 줍니다.
- 일식이나 월식이 일어나면 일식 예배를 드리고 그 시간을 예배와 간구에 사용하세요.
- 오랜 예배 중에도 다른 사람을 배려하고, 더 취약한 이들에게 인내와 연민을 보이세요.
- 알라에 대한 경외심이 진실한 예배로 이어지게 하되, 창조물의 징표를 미신으로 해석하지 마세요.