Sahih Muslim, 하디스 2113
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr ibn al-As가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ شَيْبَانُ النَّحْوِيُّ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، ح . وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بْنُ سَلاَّمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ خَبَرِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ بِـ { الصَّلاَةَ جَامِعَةً } فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَكَعْتُ رُكُوعًا قَطُّ وَلاَ سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهُ .
무함마드 븐 라피우가 내게 전하였다. 아부 알-나드르가 우리에게 전하였다. 아부 무아위야—즉 샤이반 알-나흐위—가 우리에게 전하였다. 야히야로부터, 아부 살라마로부터, 압둘라 븐 암루 븐 알-아스로부터. (또 다른 전승 경로로서) 압둘라 븐 압드 알-라흐만 알-다리미가 우리에게 전하였고, 야히야 븐 하산이 알렸으며, 무아위야 븐 살람이 전하였다. 야히야 븐 아비 카시르로부터, 그가 말하였다: 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 압둘라 븐 암루 븐 알-아스의 보고에 대해 내게 알렸다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ 시대에 일식이 일어났을 때,
“단체 예배로!”라고 외쳐졌다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 한 라크아에서 두 번의 루쿠를 행하시고, 다시 일어나 다음 라크아에서도 두 번의 루쿠를 행하셨다. 그리고 해가 밝아지자 아이샤가 말하였다: “나는 이보다 더 긴 루쿠와 수주드를 해본 적이 결코 없습니다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일식 때 예언자 ﷺ께서는 각 라카아마다 두 번의 루쿠를 포함해 오랫동안 기도하셨습니다.
일식은 알라의 사도 ﷺ께서 살아 계실 때 일어났습니다. 사람들은 함께 기도하도록 부름을 받았습니다.
사람들을 공동 예배에 모으기 위한 외침입니다.
기도 중 몸을 앞으로 굽히며 알라를 찬미하는 동작입니다.
서기, 몸 굽히기, 부복 등을 포함하는 예배의 한 단위입니다.
학자들은 이 전승을 통해 일식 기도는 공동으로 드리며, 그에 대한 외침은 사람들을 모으기 위한 것이라고 설명합니다. 이 전승은 각 라카아마다 두 번의 루쿠를 했다고 서술합니다. 다른 사히흐 전승과 널리 알려진 법학파의 견해는 기도 방식을 더 자세히 설명합니다. 긴 루쿠와 부복은 이 기도가 진실한 예배와 겸손을 실천하는 기회임을 보여 줍니다.
- 일식 때 규정된 기도를 드리고 루쿠와 부복을 충분히 오래 하십시오.
- 기도를 알리는 방식과 공동 예배를 진행할 방법을 다른 사람들과 의논하십시오.
- 창조 세계의 경이로운 현상을 알라를 기억하고 겸손히 예배하는 계기로 삼으십시오.