장례 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2126

Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Umm Salama가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ، سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا ‏.‏ إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ ‏"‏ ‏.‏

번역

야흐야 븐 아이유브, 꾸타이바, 이븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그들은 모두 이스마일 븐 자파르로부터 들었다. ― 이븐 아이유브가 말했다: 이스마일이 우리에게 전하였다 ― 사드 븐 사이드가 내게 알렸다. 이는 우마르 븐 카시르 븐 아플라흐로부터, 이븐 사피나로부터, 움무 살라마로부터의 전승이다. 그녀가 말했다: 나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다.

"어떤 무슬림이든 재난을 당했을 때 알라께서 명하신 대로 '우리는 실로 알라의 것이며, 실로 우리는 그분께로 돌아갈 것입니다. 알라시여, 이 재난 속에서 저에게 보상을 주시고, 이것보다 더 좋은 것으로 저에게 대신해 주소서'라고 말하면, 알라께서는 반드시 그것보다 더 좋은 것으로 대신해 주신다"고 하셨습니다. 그녀는 말했습니다: 아부 살라마가 세상을 떠났을 때, 저는 "알라의 사도ﷺ께 가장 먼저 이주한 가정인 아부 살라마보다 더 나은 무슬림이 어디 있겠습니까?"라고 생각했습니다. 하지만 저는 그 기도를 올렸고, 알라께서는 알라의 사도ﷺ를 저에게 주셔서 대신하게 하셨습니다. 그녀는 말했습니다: 알라의 사도ﷺ께서 하팁 븐 아비 발타아를 보내시어 저에게 청혼하셨습니다. 제가 말했습니다. "저에게는 딸이 하나 있고, 저는 질투가 많은 성품입니다." 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. "딸에 관해서는 알라께서 그녀를 풍족하게 해주시기를 기도하자. 그리고 너의 질투심을 없애주시도록 나도 알라께 기도하겠다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

재난을 당하면 알라께 보상과 더 나은 대체물을 구합니다.

배경 및 전승 계기

움 살라마는 남편 아부 살라마가 세상을 떠난 뒤 이 두아를 드렸다고 전합니다. 이후 알라께서는 그녀에게 알라의 사도 ﷺ와의 결혼을 베푸셨습니다.

어려운 용어 풀이
인나 릴라히 와 인나 일라이히 라지운

우리는 알라께 속하며, 마침내 그분께 돌아갑니다.

재난

사람에게 닥치는 큰 시련이나 상실.

그보다 더 나은 대체물

알라께서 베푸시는, 그 사람에게 좋은 대체물입니다. 잃은 것과 똑같은 형태일 필요는 없습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 무슬림이 역경을 겪을 때 정해진 인내의 말을 하고, 보상과 대체물을 구하는 두아를 드려야 한다고 설명합니다. 알라께서 주시는 대체물은 즉시 눈에 보이지 않을 수도 있고, 잃은 것과 같은 형태가 아닐 수도 있습니다. 움 살라마의 이야기는 또한 고인에 대한 슬픔과 사랑이 알라의 뜻에 대한 신뢰와 함께할 수 있음을 가르쳐 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 두아를 외워 두었다가 상실이나 역경을 겪을 때 드리세요.
  2. 슬퍼할 시간을 가지면서 알라께 인내와 보상, 좋은 대체물을 구하세요.
  3. 알라께서는 자신이 예상하는 것과 다른 방식으로도 좋은 것을 베푸실 수 있음을 믿으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.