장례 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2127

Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Umm Salama가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

아부 바크르 이븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 사드 이븐 사이드로부터, 그가 말하길: 우마르 이븐 카시르 이븐 아플라흐가 내게 알려주었으니, 그가 말하길: 나는 이븐 사피나의 이야기를 들었는데, 그가 움므 살라마(예언자 ﷺ의 아내)에게서 들은 것을 전하였다. 그녀가 말하길:

"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '어떤 종이라도 재앙을 당했을 때 「우리는 실로 알라의 것이며, 실로 우리는 그분께로 돌아갈 것입니다. 오 알라시여, 저의 이 재앙에 대해 보상해 주시고, 그것보다 더 좋은 것으로 대신해 주소서」라고 말한다면, 알라께서는 그의 재앙에 대해 보상해 주시고 그에게 그것보다 더 좋은 것을 대신해 주실 것이다.'" 그녀는 덧붙여 말하였다. "아부 살라마가 세상을 떠났을 때, 나는 알라의 사도 ﷺ께서 명하신 대로 이 말을 하였더니, 알라께서는 나에게 그보다 더 좋은 분인 알라의 사도 ﷺ을 대신하여 주셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

재난을 당했을 때 신자는 알라께 보상과 더 나은 대체물을 간구합니다.

배경 및 전승 계기

움 살라마는 남편 아부 살라마가 세상을 떠난 뒤 이 간구를 올렸다고 전합니다. 이후 알라께서는 그에게 알라의 사도 ﷺ와의 결혼을 허락하시어 잃은 것을 대신하게 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
인나 릴라히 와 인나 일라이히 라지운

참으로 우리는 알라께 속해 있으며, 그분께로 돌아갑니다.

무시바

사랑하는 이를 잃는 일과 같은 무거운 시련이나 재난.

저에게 더 나은 것을 대신 주십시오

상실 뒤에 좋은 것을 베풀어 달라고 알라께 간구하는 것입니다. 그 좋은 것이 잃은 것과 같은 것일 필요는 없습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 간구에 두 가지 태도가 함께 담겨 있다고 설명합니다. 상실 앞에서 인내하고, 앞으로 다가올 일을 두고 알라를 신뢰하는 태도입니다. 더 나은 대체물을 주신다는 약속은 잃은 것이 언제나 비슷한 것으로 바뀐다는 뜻이 아닙니다. 움 살라마의 이후 결혼처럼 알라께서는 다른 형태로 선을 베푸실 수 있습니다. 이 간구는 권장되는 것이지 의무는 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 상실을 겪으면 ‘참으로 우리는 알라께 속해 있으며, 그분께로 돌아갑니다’라고 말하고 알라께 보상과 좋은 대체물을 간구하세요.
  2. 슬퍼할 시간을 스스로에게 허락하되, 알라를 신뢰하고 인내를 지키세요.
  3. 선이 어떤 형태로 올지 아직 모르더라도 알라께 선을 간구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.