Sahih Muslim, 하디스 2130
Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Salama가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ فَأَغْمَضَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الرُّوحَ إِذَا قُبِضَ تَبِعَهُ الْبَصَرُ " . فَضَجَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالَ " لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ . وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ " .
주하이르 븐 하르브가 전하고, 무아위야 븐 암루가 전하고, 아부 이스하크 알-파자리가 전하고, 할리드 알-하자아가 전하고, 아부 깔라바가 전하고, 까비사 븐 주아이브가 전하였다. 움무 살라마가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 아부 살라마에게 오셨을 때 그는 이미 숨을 거둔 상태였으며 두 눈이 뜨여 있었다. 사도ﷺ께서 그의 눈을 감겨주시고 말씀하셨다.
"영혼이 거두어질 때 시선도 그것을 따른다." 이에 가족 중 일부가 소리 내어 울부짖자, 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "너희 자신을 위해 선한 것 외에는 기도하지 말라. 천사들이 너희가 말하는 것에 '아민'이라고 하기 때문이다." 이어서 사도ﷺ께서 기도하셨다. "알라시여, 아부 살라마를 용서하여 주시고, 올바르게 인도받은 자들 가운데 그의 품계를 높여 주시며, 남은 후손 중에 그를 대신할 훌륭한 계승자를 허락하여 주소서. 만유의 주님이시여, 저희와 그를 용서하여 주시고, 그의 무덤을 넓혀 주시며 그 안에 빛을 내려 주소서."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
죽음이 임박했을 때 예언자 ﷺ께서는 아부 살라마의 눈을 감겨 주시고 그를 위해 기도하셨다.
예언자 ﷺ께서는 임종을 앞둔 아부 살라마를 찾아가셨다. 움 살라마는 예언자께서 그의 눈을 감겨 주시고 가족에게 좋은 말만 하라고 당부하신 뒤, 그를 위해 간구하셨다고 전한다.
죽음이 임박하면 영혼이 몸을 떠난다.
천사들은 말로 올린 간구를 알라께서 받아 주시기를 청한다.
알라께서 올바르게 인도하신 신앙인들 가운데 고인에게 높은 지위를 주시기를 청한다.
학자들은 이 전승을 통해 고인의 눈을 부드럽게 감겨 주고, 임종 자리에서 좋은 말을 하며 간구하는 것이 권장된다고 설명한다. 좋은 말 외에는 하지 말라는 당부는 자신이나 타인에게 저주를 퍼붓거나 해로운 말을 하지 말라는 권고이다. 예언자 ﷺ의 간구에는 용서, 높은 지위, 유족에 대한 보살핌, 그리고 무덤 안의 빛과 넉넉함을 구하는 내용이 담겨 있다.
- 임종 자리에서는 차분히 말하고, 죽어 가는 이의 용서와 자비를 구하라.
- 사망 후에는 고인의 눈을 부드럽고 정중하게 감겨 드려라.
- 유족이 자신이나 타인을 저주하는 대신 좋은 말을 하고 간구하도록 도와라.