장례 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2131

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례 예배의 책
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَاخْلُفْهُ فِي تَرِكَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَوْسِعْ لَهُ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ ‏"‏ افْسَحْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ وَدَعْوَةٌ أُخْرَى سَابِعَةٌ نَسِيتُهَا ‏.‏

번역

무함마드 븐 무사 알-카탄 알-와시티가 우리에게 전하였고, 무산나 븐 무아즈 븐 무아즈가 우리에게 전하였으며, 나의 아버지가 우리에게 전하였고, 우바이둘라 븐 알-하산이 우리에게 전하였다. 할리드 알-하자가 이 사슬로 유사한 내용을 전하였으나, 그는

"그가 남긴 것의 보호자가 되어 주십시오"라고 말했고, "알라시여, 그의 무덤을 넓혀 주십시오"라고 하였지만 "그의 무덤을 트이게 해 주십시오"라고는 하지 않았다. 할리드 알-하자는 덧붙여 일곱 번째 기도가 있었으나 자신이 그것을 잊어버렸다고 말했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 고인을 위한 기도에 여러 표현이 있음을 전합니다.

어려운 용어 풀이
그가 남긴 것을 돌보아 주소서

고인이 남긴 일들과 유족을 알라께서 보살펴 주시기를 구하는 기도입니다.

그의 무덤을 넓혀 주소서

알라께서 고인의 무덤을 넓고 안락하게 해 주시기를 구하는 기도입니다.

일곱 번째 기도

전승자는 또 하나의 기도가 있었다고 기억하지만, 그 문구는 잊었습니다.

학자들의 해설

이 장의 관련 전승들을 바탕으로 학자들은 장례 예배 중 고인을 위해 진심으로 기도하는 것이 권장된다고 설명합니다. 그 기도에는 용서와 자비를 구하고 무덤을 넓혀 달라고 청하는 내용 등이 포함됩니다. 여러 표현이 전해진다는 점은 기도가 하나의 정해진 문구에만 국한되지 않음을 보여 줍니다. 일곱 번째 기도는 그 문구가 전해지지 않았으므로 특정 문장으로 인용할 수 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 장례 예배 중 고인을 위해 진심으로 용서와 자비를 구하십시오.
  2. 알라께 무덤을 넓고 안락하게 해 주시고 고인이 남긴 것을 잘 돌보아 주시기를 구하십시오.
  3. 신뢰할 수 있는 전승의 기도문을 사용하고, 전승자가 잊은 기도 문구를 지어내지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.