장례 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2129

Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Umm Salama가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ أَوِ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ لِي مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바와 아부 쿠라이브가 전하였다. 아부 무아위야가 알-아아마슈로부터, 그가 샤키크로부터, 그가 움므 살라마로부터 들은 것을 전하였다. 그녀가 말하였다.

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다. '너희가 병자를 문상하거나 사망한 자에게 임할 때면 선한 말을 하라. 천사들이 너희가 하는 말에 아민이라고 하기 때문이다.'" 그녀가 덧붙여 말하였다. "아부 살라마가 세상을 떠났을 때, 제가 예언자 ﷺ께 가서 '알라의 사도시여, 아부 살라마가 사망하였습니다'라고 말씀드렸습니다. 그러자 그분께서 '알라후마그피를리 와 라후 와 아끼브니 민후 우끄바 하사나(알라시여, 저와 그를 용서해 주시고, 그를 대신하여 저에게 더 나은 후계자를 내려 주소서)'라고 기도하라'고 하셨습니다." 그녀가 말하였다. "그래서 제가 그렇게 기도하자, 알라께서는 그보다 저에게 더 나으신 분인 무함마드 ﷺ을 제 짝으로 내려 주셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

병들거나 죽음을 앞둔 때에는 좋은 말을 하고 선한 결말을 구하며 기도하십시오. 그러면 천사들이 ‘아민’이라고 합니다.

배경 및 전승 계기

움무 살라마는 남편 아부 살라마가 세상을 떠난 뒤 예언자 ﷺ께 조언을 구했다고 전합니다. 예언자 ﷺ께서는 그녀에게 기도문을 가르쳐 주셨고, 이후 알라께서는 예언자 ﷺ를 그녀의 남편으로 맺어 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
좋은 말을 하십시오

기도와 위로, 희망을 담은 말을 하고 슬픔을 더하거나 알라의 뜻에 거스르는 말은 삼가십시오.

선한 대체를 구하십시오

상실 뒤에 유익한 선물을 주시도록 알라께 구하십시오. 그 결과는 자신이 예상한 것과 다를 수 있습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 병자나 임종을 앞둔 이를 방문하는 사람은 천사들이 그 기도에 ‘아민’이라고 하므로 좋은 말을 하고 기도해야 한다고 설명합니다. 움무 살라마에게 주신 조언은 또한 상실을 겪을 때 인내하고 알라를 신뢰하면서 용서와 선한 대체를 구할 수 있음을 보여 줍니다. 이 기도는 특정한 결과를 보장하지 않습니다. 알라께서는 참으로 선한 것을 주십니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 병자나 유가족을 방문할 때는 격려의 말을 건네고 알라의 자비와 용서를 위해 기도하십시오.
  2. 상실을 겪었을 때 “알라여, 저와 그를 용서하시고, 그가 떠난 뒤 제게 선한 대체를 베풀어 주소서”라고 기도하십시오.
  3. 알라께 선한 것을 구하고, 결과가 예상과 달라도 알라께서 그 결말을 아신다고 믿으십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.