장례 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2140

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ قِيلَ لَهَا إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ فَأَتَتْ بَابَهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ عِنْدَ أَوَّلِ الصَّدْمَةِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 우스만 이븐 우마르가 우리에게 전하였으며, 슈아바가 사비트 알-부나니로부터, 그가 아나스 이븐 말리크로부터 전한 바에 의하면: 알라의 사자ﷺ께서 어린 자녀를 잃고 울고 있는 한 여인을 지나치시며 그녀에게 이르셨다.

"알라를 경외하고 인내하라." 그러자 그녀가 말하였다. "당신이 제 고통을 어찌 아시겠습니까?" 사자님께서 자리를 떠나신 후, 누군가가 그녀에게 그분이 알라의 사자ﷺ이심을 알려주었다. 그녀는 죽은 듯이 놀라 서둘러 사자님의 문으로 갔으나 문지기가 없었다. 그녀가 말씀드렸다. "오 알라의 사자님이여, 제가 당신님을 알아보지 못했습니다." 이에 사자님께서 이르셨다. "진정한 인내는 재앙의 첫 충격 속에 있는 것이다." 또는 "첫 충격의 순간에 있다"고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

진정한 인내는 특히 상실의 첫 충격 속에서 드러납니다.

어려운 용어 풀이
알라를 경외하라

알라를 유념하고 그분께서 기뻐하시는 한계를 지키는 것.

첫 충격

상실을 처음 마주하는 격렬한 순간.

학자들의 해설

이맘 나와위를 비롯한 고전 주석가들은 재난이 처음 닥쳤을 때 인내의 가장 큰 공덕이 드러난다고 설명합니다. 이 말씀은 눈물과 슬픔을 금지하는 것이 아니라, 알라의 정하심에 맞서는 말이나 행동을 경계합니다. 학자들은 인내하는 슬픔과 통곡 및 항의를 구분합니다. 네 순니 법학파 모두 이 구분을 인정합니다. 애도하고 우는 것은 허용되지만, 금지된 통곡의 표현은 피해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 나쁜 소식을 들으면 먼저 잠시 마음을 가라앉히고 비난하는 말을 삼가세요.
  2. 슬픔에 잠긴 사람을 인내와 연민으로 보살피세요. 눈물은 믿음이 부족하다는 뜻이 아닙니다.
  3. 상실을 겪을 때 알라를 기억하고 힘과 굳건함을 달라고 기도하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.