Sahih Muslim, 하디스 2139
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashshar al‑AbdiMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " .
무함마드 븐 바샤르 알압디가 우리에게 전하였고, 무함마드, 즉 븐 자파르가 우리에게 전하였으며, 슈아바가 우리에게 전하였다. 사빗으로부터의 전승으로 그가 말하기를,
"나는 아나스 븐 말릭이 다음과 같이 말하는 것을 들었다. '알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: 인내는 첫 충격의 순간에 있다.'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진정한 인내는 상실의 첫 충격에서 특히 드러납니다.
큰 상실이나 슬픔에 처음으로 부딪히는 순간.
슬픔과 눈물이 있더라도 굳건히 견디며 알라를 탓하지 않는 것.
고전 학자들은 슬픔이 처음 닥칠 때 인내가 가장 분명하게 드러난다고 설명합니다. 우는 것과 슬퍼하는 것 자체는 인내를 훼손하지 않습니다. 알라께 불평하거나 그분의 결정에 반하는 말을 하는 것과 같은 금지된 표현은 별개의 문제입니다. 이 하디스는 가장 힘든 순간에 특히 말과 행동을 삼가도록 권합니다.
- 나쁜 소식을 들으면 먼저 마음을 가라앉힐 시간을 갖고, 알라를 탓하는 말은 삼가세요.
- 슬픔에 빠진 사람 곁을 지키고 실질적인 도움을 주세요. 그 사람이 우는 것을 믿음이 부족한 탓으로 판단하지 마세요.
- 슬픔이 닥칠 때 굳건함을 알라께 구하고, 일상의 책임을 성실히 이어 가세요.