Sahih Muslim, 하디스 2150
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ بِمَكَّةَ قَالَ فَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا - قَالَ - فَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا - قَالَ - جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ ثُمَّ حَدَّثَ فَقَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ - قَالَ - فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي . قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . فَلَمَّا أَنْ أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ . فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ عُمَرَ لاَ وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَحَدٍ " . وَلَكِنْ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ أَضْحَكَ وَأَبْكَى . قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ فَوَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ مِنْ شَىْءٍ .
무함마드 븐 라피와 압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였다. 이븐 라피가 말하기를, 압드 알-라자크가 우리에게 전하고, 이븐 주라이즈가 알렸으며, 압둘라 븐 아비 물라이카가 내게 다음과 같이 전했다.
"우스만 븐 아판의 딸이 메카에서 세상을 떠났다. 우리는 그녀의 장례에 참석하기 위해 갔다. 이븐 우마르와 이븐 압바스도 그곳에 있었고, 나는 그 두 사람 사이에 앉아 있었다." 그가 덧붙여 말했다. "나는 처음에 한 사람의 옆에 앉았는데, 나중에 다른 사람이 와서 내 옆에 앉았다. 압둘라 븐 우마르는 맞은편에 앉아 있던 암르 븐 우스만을 향해 말했다. '사람들이 통곡하는 것을 막지 않으십니까? 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 「망자는 가족의 통곡으로 인해 벌을 받는다」고 하셨습니다.' 그러자 이븐 압바스가 말했다. '우마르도 예전에 비슷한 말을 한 적이 있습니다.' 그리고 그는 다음과 같이 이야기했다. '나는 우마르와 함께 메카를 출발하여 바이다에 이르렀을 때, 나무 그늘 아래에 있는 일행의 기마대를 보았습니다. 그가 나에게 「저 사람들이 누구인지 가서 보고 오라」고 했습니다. 가서 보니 수하입이었습니다. 내가 그에게 알리자 그는 「그를 불러오라」고 했습니다. 나는 수하입에게 돌아가 「출발하여 신자들의 지도자를 만나십시오」라고 말했습니다. 우마르가 부상을 입었을 때, 수하입은 울면서 들어와 「아, 나의 형제여! 아, 나의 동지여!」라고 외쳤습니다. 우마르가 말했습니다. 「수하입이여, 나를 위해 우는가? 알라의 사도 ﷺ께서 『망자는 가족의 통곡 일부로 인해 벌을 받는다』고 말씀하지 않았는가.」' 이븐 압바스가 말했다. '우마르가 세상을 떠난 후, 내가 이 일을 아이샤에게 언급했습니다. 그녀가 말했습니다. 「알라께서 우마르를 자비롭게 여기시기를! 아니요, 알라께 맹세합니다. 알라의 사도 ﷺ께서는 타인의 울음 때문에 알라께서 믿는 이를 벌하신다고 결코 말씀하신 적이 없습니다. 다만 『알라께서는 불신자가 가족의 통곡으로 인해 그의 벌을 더하신다』고 하셨을 뿐입니다.」' 아이샤가 또 말했다. '너희에게는 꾸란으로 충분하다. 「짐 진 자가 남의 짐을 지지 아니하리라」(6장 164절)라고 하였느니라.' 그때 이븐 압바스가 말했다. '알라야말로 웃게 하시고 울게 하시는 분이시다.' 이븐 아비 물라이카가 말했다. '알라께 맹세합니다. 이븐 우마르는 아무 말도 하지 않았습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 슬픔을 표현했다고 해서 신자가 다른 사람의 죄를 짊어지는 것은 아니라고 분명히 합니다.
이 전승은 우스만 이븐 아판의 딸이 메카에서 사망한 일과 장례식에서의 곡성을 둘러싼 대화를 명시적으로 다룹니다. 이븐 압바스는 수하이브와 부상당한 우마르에 관한 일화도 언급하며, 이후 아이샤가 자신을 바로잡았다고 전합니다.
사망했을 때 통곡하거나 소리치는 등 시끄럽고 지나친 애도의 표현.
다른 사람의 죄나 행위에 대해 책임을 지게 되는 것.
이 이야기에서 언급되는 메카와 메디나 사이의 길목에 있는 장소.
고전 학자들은 관련 전승들을 함께 읽어, 슬픔으로 인한 일반적인 울음은 허용되지만 큰 소리로 통곡하는 것은 금지된다고 봅니다. 아이샤는 다른 사람이 울었다는 이유로 신자가 벌을 받지는 않는다고 설명하며, 누구도 다른 사람의 짐을 지지 않는다는 꾸란의 원칙이 이를 뒷받침합니다. ‘벌을 받는다’는 표현은 불신자나 그 사람 자신의 이전 행위를 가리키며, 유족의 죄가 고인에게 자동으로 옮겨 간다는 뜻은 아니라고 해석합니다. 따라서 법학파들은 자연스러운 눈물과 금지된 애도 의식을 구분합니다.
- 곁에 있어 주고 다정한 말로 슬퍼하는 이를 위로하되, 큰 소리로 통곡하도록 부추기지는 마세요.
- 자연스러운 눈물과 애도 의식을 구분하세요. 슬픔을 드러내는 것은 금지된 곡성과 같지 않습니다.
- 전승의 여러 판본과 학자들의 설명을 두루 살피기 전에는 성급히 판단하지 마세요.